1
00:01:35,597 --> 00:01:40,018
<i>Gli uomini sono perseguitati
dalla vastità dell'eternità.</i>

2
00:01:40,602 --> 00:01:42,437
<i>E allora ci chiediamo...</i>

3
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
<i>…echeggeranno le nostre azioni
attraverso i secoli?</i>

4
00:01:47,775 --> 00:01:51,863
<i>Gli estranei sentiranno i nostri nomi
molto tempo dopo che ce ne saremo andati...</i>

5
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
…e chiedersi chi eravamo <i>noi</i>…

6
00:01:54,866 --> 00:01:56,868
<i>...quanto coraggiosamente abbiamo combattuto...</i>

7
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
<i>…quanto ferocemente abbiamo amato?</i>

8
00:03:50,857 --> 00:03:52,275
Buona giornata per i corvi.

9
00:03:53,192 --> 00:03:55,695
Rimuovi il tuo esercito dalla mia terra.

10
00:03:55,862 --> 00:03:57,697
Mi piace la tua terra.

11
00:03:58,281 --> 00:04:01,409
Penso che resteremo.
Anche a me piacciono i tuoi soldati.

12
00:04:01,617 --> 00:04:03,119
Non combatteranno per te.

13
00:04:03,411 --> 00:04:05,329
Così dissero i Messeni.

14
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
E gli Arcadi e gli Epei.

15
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
Adesso combattono tutti per me.

16
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
Non puoi avere il mondo intero,
Agamennone.

17
00:04:14,547 --> 00:04:16,883
È troppo grande, anche per te.

18
00:04:17,133 --> 00:04:19,719
Non voglio guardare un altro massacro.

19
00:04:20,052 --> 00:04:25,600
Risolviamo questa guerra alla vecchia maniera.
Il tuo miglior combattente contro il mio migliore.

20
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
E se il mio uomo vince?

21
00:04:29,604 --> 00:04:31,564
Lasceremo la Tessaglia per sempre.

22
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
Boagrius!

23
00:04:54,045 --> 00:04:56,380
Achille!

24
00:05:05,014 --> 00:05:07,517
Boagrius ha questo effetto su molti eroi.

25
00:05:08,935 --> 00:05:10,770
Attento a chi insulti, vecchio re.

26
00:05:14,273 --> 00:05:17,318
Il mio re, Achille, non è con l'esercito.

27
00:05:17,485 --> 00:05:20,238
- Dove si trova?
- Ho mandato un ragazzo a cercarlo.

28
00:05:47,098 --> 00:05:49,225
Stavo facendo un bel sogno.

29
00:05:51,394 --> 00:05:52,812
Sogno molto bello.

30
00:05:53,729 --> 00:05:57,149
Mi ha mandato re Agamennone. Ha bisogno di…

31
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
Parlerò con il tuo re domattina.

32
00:05:59,652 --> 00:06:01,654
Ma, mio ​​signore, è mattina.

33
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
Ti stanno aspettando.

34
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
Le storie su di te sono vere?

35
00:06:18,963 --> 00:06:21,757
Dicono che tua madre
è una dea immortale.

36
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
Dicono che non puoi essere ucciso.

37
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
Non mi preoccuperei
con lo scudo allora, vero?

38
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
Il Tessalonicese contro cui stai combattendo...

39
00:06:30,725 --> 00:06:35,062
…è l'uomo più grosso che abbia mai visto.
Non vorrei combatterlo.

40
00:06:37,356 --> 00:06:39,984
Ecco perché nessuno se lo ricorderà
il tuo nome.

41
00:07:04,717 --> 00:07:08,220
Forse dovremmo fare la nostra guerra
domani, quando sarai più riposato.

42
00:07:08,387 --> 00:07:10,932
Dovrei farti frustare
per la tua sfacciataggine!

43
00:07:13,309 --> 00:07:16,854
- Forse dovresti affrontarlo.
-Achille.

44
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Achille.

45
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Guarda i volti degli uomini.
Puoi salvarne centinaia.

46
00:07:25,571 --> 00:07:28,908
Puoi porre fine a questa guerra
con un colpo di spada.

47
00:07:29,158 --> 00:07:31,369
Lasciali tornare a casa dalle loro mogli.

48
00:07:37,166 --> 00:07:41,837
Immagina un re che combatte i suoi
proprie battaglie. Non sarebbe uno spettacolo?

49
00:07:45,091 --> 00:07:49,971
Di tutti i signori della guerra amati dagli dei,
Lo odio di più.

50
00:08:42,773 --> 00:08:44,692
Non c'è nessun altro?

51
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
Non c'è nessun altro?

52
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
Chi sei, soldato?

53
00:08:59,582 --> 00:09:02,543
Achille. Figlio di Peleo.

54
00:09:03,461 --> 00:09:07,381
Achille?
Ricorderò il nome.

55
00:09:08,549 --> 00:09:11,927
Il sovrano della Tessaglia porta questo scettro.

56
00:09:13,721 --> 00:09:15,056
Datelo al vostro re.

57
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
Non è il mio re.

58
00:09:38,496 --> 00:09:39,830
<i>Fratelli d'armi!</i>

59
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
- Amicizia!
- Amicizia!

60
00:09:49,924 --> 00:09:53,177
Principi di Troia,
nella nostra ultima notte insieme...

61
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
…La regina Elena e io ti salutiamo.

62
00:09:58,682 --> 00:10:00,935
Abbiamo già avuto i nostri conflitti, è vero.

63
00:10:01,102 --> 00:10:04,355
Abbiamo combattuto molte battaglie,
Sparta e Troia. E combattuto bene!

64
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
Ma ho sempre rispettato tuo padre.

65
00:10:09,193 --> 00:10:11,737
Priamo è un buon re, un brav'uomo.

66
00:10:11,904 --> 00:10:15,950
Lo rispettavo come avversario.
Adesso lo rispetto come mio alleato.

67
00:10:18,119 --> 00:10:20,871
Ettore, Parigi,
giovani principi, venite. In piedi.

68
00:10:21,413 --> 00:10:22,748
Bevi con me.

69
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
Beviamo alla pace.

70
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Alla pace tra Troia e Sparta.

71
00:10:32,550 --> 00:10:36,554
Possano gli dei mantenere i lupi
sulle colline e le donne nei nostri letti.

72
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Ah!

73
00:11:02,079 --> 00:11:04,415
- Per gli dei.
- Per gli dei.

74
00:11:47,917 --> 00:11:49,710
Non dovresti essere qui.

75
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
È quello che hai detto ieri sera.

76
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Ieri sera è stato un errore.

77
00:11:58,302 --> 00:12:00,221
E la sera prima?

78
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
Ho fatto molti errori questa settimana.

79
00:12:17,988 --> 00:12:20,241
Vuoi che vada?

80
00:13:04,285 --> 00:13:06,203
Perle del Mar di Propontide.

81
00:13:14,420 --> 00:13:16,338
Sono bellissimi.

82
00:13:18,173 --> 00:13:20,009
Ma non posso indossarli.

83
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
Menelao ci ucciderebbe entrambi.

84
00:13:25,431 --> 00:13:27,266
Non aver paura di lui.

85
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
Non ho paura di morire.

86
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
Ho paura del domani.

87
00:13:38,861 --> 00:13:42,948
Ho paura di vederti salpare
e sapere che non tornerai mai più.

88
00:13:48,162 --> 00:13:52,249
Prima che tu venissi a Sparta,
Ero un fantasma.

89
00:13:53,042 --> 00:13:56,211
Ho camminato e ho mangiato
e ho nuotato nel mare...

90
00:13:57,338 --> 00:13:59,465
…ma ero solo un fantasma.

91
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Non devi temere il domani.

92
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Venga con me.

93
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
Non giocare con me. Non giocare.

94
00:14:12,978 --> 00:14:16,023
Se vieni, non saremo mai al sicuro.

95
00:14:16,565 --> 00:14:19,860
Gli uomini ci daranno la caccia, gli dei ci malediranno.

96
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
Ma ti amerò.

97
00:14:24,615 --> 00:14:26,617
Fino al giorno in cui bruciarono il mio corpo...

98
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
…ti amerò.

99
00:14:51,475 --> 00:14:55,646
Una bella mattinata.
Poseidone ha benedetto il nostro viaggio.

100
00:14:56,313 --> 00:15:00,317
A volte gli dei ti benedicono nel
mattina e ti maledico il pomeriggio.

101
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Cala la vela!

102
00:15:04,780 --> 00:15:06,323
Mi ami, fratello?

103
00:15:07,825 --> 00:15:09,952
Mi proteggeresti?
contro qualche nemico?

104
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
L'ultima volta che mi hai parlato così...

105
00:15:15,332 --> 00:15:18,669
…avevi 10 anni,
e avevi appena rubato il cavallo di papà.

106
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
Cosa hai fatto adesso?

107
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
Devo mostrarti una cosa.

108
00:15:54,204 --> 00:15:55,539
Dov'è lei?

109
00:15:55,998 --> 00:16:00,169
Lo giuro sul padre degli dei,
Ti sventro qui se non me lo dici!

110
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
Il mio re!

111
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
Se n'è andata. Con i Troiani.

112
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
Il pescatore qui l'ha vista
salire a bordo della loro nave.

113
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
I Troiani?

114
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Con il giovane principe, Parigi. Lei…

115
00:16:20,439 --> 00:16:22,608
Prepara la mia nave.

116
00:16:24,067 --> 00:16:26,236
Giraci. Torniamo a Sparta.

117
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
In alto sulla vela!

118
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
- Aspetta, aspetta.
- Imbecille!

119
00:16:29,573 --> 00:16:31,909
- Ascoltami.
- Sai cosa hai fatto?

120
00:16:32,075 --> 00:16:35,496
Sai quanti anni ha nostro padre
lavorato per la pace?

121
00:16:35,996 --> 00:16:37,915
- La amo.
- Ah!

122
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
Per te è tutto un gioco, vero?

123
00:16:41,168 --> 00:16:44,963
Vaghi di città in città, a letto
mogli dei mercanti e cameriere del tempio.

124
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
Pensi di saperlo
qualcosa sull'amore.

125
00:16:47,424 --> 00:16:48,884
E l'amore di tuo padre?

126
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
Gli hai sputato addosso quando...
l'ha portata su questa nave!

127
00:16:51,929 --> 00:16:55,807
E l'amore per il tuo paese?
Lasceresti che Troy bruciasse per questa donna?

128
00:16:59,520 --> 00:17:01,772
Non ti permetterò di iniziare una guerra per lei.

129
00:17:01,939 --> 00:17:03,440
Posso parlare?

130
00:17:04,608 --> 00:17:05,901
Quello che stai dicendo è vero.

131
00:17:06,068 --> 00:17:08,695
Ti ho fatto un torto.
Ho fatto un torto a nostro padre.

132
00:17:08,862 --> 00:17:11,949
Se vuoi portare con te Helen
torniamo a Sparta, così sia.

133
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
Ma vado con lei.

134
00:17:15,202 --> 00:17:16,870
A Sparta? Ti uccideranno.

135
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Allora morirò combattendo.

136
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
Oh, e questo ti sembra eroico,
non è vero? Morire combattendo.

137
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
- Fratellino, hai mai ucciso un uomo?
- No.

138
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
- Hai mai visto un uomo morire in combattimento?
- No.

139
00:17:28,715 --> 00:17:32,970
Ho ucciso uomini e li ho ascoltati
morendo. E li ho visti morire.

140
00:17:33,136 --> 00:17:35,931
E non c'è niente di glorioso in questo.
Niente di poetico.

141
00:17:36,098 --> 00:17:39,309
Dici che vuoi morire per amore.
Non sai nulla della morte.

142
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
E tu non sai niente dell'amore!

143
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Comunque vado con lei.

144
00:17:44,982 --> 00:17:47,150
Non ti chiederò di combattere la mia guerra.

145
00:17:50,487 --> 00:17:52,197
L'hai già fatto.

146
00:17:54,241 --> 00:17:55,701
A Troia!

147
00:17:55,867 --> 00:17:58,870
A proposito della nave! Salpa!

148
00:18:33,697 --> 00:18:37,117
- La rivoglio indietro.
- Beh, certo che lo sai.

149
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
È una donna bellissima.

150
00:18:39,119 --> 00:18:42,706
La rivoglio indietro così posso ucciderla
con le mie stesse mani.

151
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
Non avrò pace finché non avrò bruciato Troia
a terra.

152
00:18:46,293 --> 00:18:48,420
Pensavo volessi la pace con Troy.

153
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Avrei dovuto ascoltarti.

154
00:18:50,631 --> 00:18:52,883
La pace è per le donne...

155
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
…e i deboli.

156
00:18:56,470 --> 00:18:59,640
Gli imperi sono forgiati dalla guerra.

157
00:18:59,848 --> 00:19:03,685
Per tutta la mia vita sono stato al tuo fianco
combattuto i tuoi nemici.

158
00:19:04,311 --> 00:19:07,814
Sei il maggiore, raccogli la gloria.
Questo è il modo in cui va il mondo.

159
00:19:08,190 --> 00:19:11,526
Ma mi sono mai lamentato?
Ti ho mai chiesto qualcosa?

160
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
Mai. Sei un uomo d'onore.

161
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
Verrai in guerra con me, fratello?

162
00:19:29,252 --> 00:19:32,923
Ho sempre pensato che il mio
la moglie di mio fratello era una donna sciocca...

163
00:19:33,131 --> 00:19:35,258
…ma si è rivelata molto utile.

164
00:19:36,635 --> 00:19:38,762
I Troiani non sono mai stati sconfitti.

165
00:19:39,429 --> 00:19:41,556
Alcuni dicono che non possono essere conquistati.

166
00:19:41,723 --> 00:19:46,061
Il vecchio re Priamo pensa di essere intoccabile
dietro le sue alte mura.

167
00:19:46,269 --> 00:19:49,231
Pensa che il dio del sole lo proteggerà.

168
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
Ma gli dei proteggono solo...

169
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
…il forte!

170
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
Se Troia cade...

171
00:19:57,989 --> 00:20:01,159
…Io controllo l'Egeo.

172
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Ettore comanda l'esercito migliore
a est.

173
00:20:04,204 --> 00:20:07,666
Li attaccherò con la massima forza
il mondo abbia mai visto.

174
00:20:07,833 --> 00:20:11,044
Voglio tutti i re della Grecia
e i loro eserciti.

175
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
Invia emissari domattina.

176
00:20:13,171 --> 00:20:14,923
Un'ultima cosa.

177
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
Abbiamo bisogno di Achille e dei suoi Mirmidoni.

178
00:20:20,637 --> 00:20:22,139
Achille.

179
00:20:23,724 --> 00:20:27,936
Non può essere controllato.
È probabile che combatterà contro di noi quanto contro i Troiani.

180
00:20:28,103 --> 00:20:31,523
Non abbiamo bisogno di controllarlo,
dobbiamo liberarlo.

181
00:20:32,232 --> 00:20:34,651
Quell'uomo è nato per porre fine a delle vite.

182
00:20:34,818 --> 00:20:39,239
Sì, è un assassino di talento.
Ma minaccia tutto ciò che ho costruito.

183
00:20:39,489 --> 00:20:41,283
Prima di me la Grecia non era niente.

184
00:20:41,450 --> 00:20:43,827
Ho portato tutto
i regni greci insieme.

185
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
Ho creato una nazione di adoratori del fuoco
e mangiatori di serpenti!

186
00:20:48,123 --> 00:20:50,876
Io costruisco il futuro, Nestor. Me!

187
00:20:53,003 --> 00:20:55,130
Achille è il passato.

188
00:20:55,297 --> 00:20:59,634
Un uomo che combatte senza bandiera.
Un uomo leale a nessun paese.

189
00:20:59,801 --> 00:21:03,346
Quante battaglie abbiamo vinto
dal filo della sua spada?

190
00:21:03,513 --> 00:21:06,767
Questa sarà la guerra più grande
il mondo abbia mai visto.

191
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Abbiamo bisogno del più grande guerriero.

192
00:21:13,648 --> 00:21:16,067
C'è solo un uomo che ascolterà.

193
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Non esitare mai.

194
00:21:45,388 --> 00:21:47,224
Nervoso?

195
00:21:49,601 --> 00:21:51,645
Pietrificato.

196
00:21:53,021 --> 00:21:55,816
Non me l'hai detto mai
cambiare le mani della spada.

197
00:21:56,358 --> 00:22:00,111
SÌ. Quando sai come farlo
usalo, non prenderai i miei ordini.

198
00:22:19,506 --> 00:22:23,343
La tua reputazione di ospitalità
sta rapidamente diventando leggenda.

199
00:22:29,140 --> 00:22:31,017
Patroclo, mio ​​cugino.

200
00:22:31,643 --> 00:22:33,520
Ulisse, re di Itaca.

201
00:22:34,354 --> 00:22:37,524
Patroclo. Conoscevo bene i tuoi genitori.

202
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
Mi mancano.

203
00:22:40,694 --> 00:22:43,697
Ora hai questo
vegliando su di te, eh?

204
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
Imparando da Achille stesso.

205
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
I re ucciderebbero per l'onore.

206
00:22:49,327 --> 00:22:51,955
Sei qui per ordine di Agamennone?

207
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
Dobbiamo parlare.

208
00:22:58,044 --> 00:22:59,880
Non combatterò per lui.

209
00:23:00,463 --> 00:23:03,133
Non ti sto chiedendo di combattere per lui.

210
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
Ti sto chiedendo di combattere per i greci.

211
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Perché? I greci sono stanchi di combattere?
l'un l'altro?

212
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- Per ora.
- I Troiani non mi hanno mai fatto del male.

213
00:23:13,018 --> 00:23:14,769
Hanno insultato la Grecia.

214
00:23:15,103 --> 00:23:18,982
Hanno insultato un uomo che non riusciva a trattenere
su sua moglie. Sono affari miei?

215
00:23:19,149 --> 00:23:21,484
Il tuo mestiere è la guerra, amico mio.

216
00:23:21,651 --> 00:23:23,695
Lo è? Quell'uomo non ha onore.

217
00:23:23,862 --> 00:23:27,240
Lascia che Achille combatta per l'onore.
Lasciamo che Agamennone combatta per il potere.

218
00:23:27,407 --> 00:23:30,452
E lascia che siano gli dei a decidere
quale uomo glorificare.

219
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
- Per i greci!
- Dimentica Agamennone.

220
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Combatti per me.

221
00:23:35,749 --> 00:23:39,085
Mia moglie si sentirà molto meglio
se sa che sei al mio fianco.

222
00:23:39,336 --> 00:23:40,712
Mi sentirò molto meglio.

223
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Stiamo inviando la flotta più grande
che abbia mai navigato.

224
00:23:46,176 --> 00:23:47,677
Mille navi.

225
00:23:48,094 --> 00:23:50,639
Il principe Ettore. È altrettanto bravo un guerriero
come dicono?

226
00:23:50,847 --> 00:23:53,266
Il migliore di tutti i Troiani.

227
00:23:53,892 --> 00:23:57,145
Alcuni dicono che sta meglio
anche di tutti i greci.

228
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Anche se tuo cugino non viene...

229
00:23:59,606 --> 00:24:03,151
…Spero che ti unirai a noi.
Ci farebbe bene un braccio forte come il tuo.

230
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Giocami i tuoi scherzi,
ma non mio cugino.

231
00:24:06,988 --> 00:24:09,908
Hai le tue spade. Ho i miei trucchi.

232
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
Giochiamo con i giocattoli che gli dei ci danno.

233
00:24:15,038 --> 00:24:16,873
Salperemo per Troia tra tre giorni.

234
00:24:21,294 --> 00:24:23,338
Questa guerra non sarà mai dimenticata.

235
00:24:24,214 --> 00:24:26,591
E nemmeno gli eroi che vi combattono.

236
00:24:55,495 --> 00:24:57,747
Sapevo che sarebbero venuti a prenderti.

237
00:24:58,581 --> 00:25:00,875
Molto prima che tu nascessi...

238
00:25:01,751 --> 00:25:03,545
…sapevo che sarebbero venuti.

239
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
Vogliono che tu combatta a Troia.

240
00:25:11,928 --> 00:25:14,723
Ti sto creando
un'altra collana di conchiglie.

241
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
Come quelli che ti ho fatto
quando eri un ragazzo.

242
00:25:17,892 --> 00:25:19,310
Ti ricordi?

243
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Madre…

244
00:25:27,569 --> 00:25:29,404
…stasera, decido.

245
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
Se soggiorni a Lárisa...

246
00:25:32,907 --> 00:25:34,534
…troverai la pace.

247
00:25:34,701 --> 00:25:36,619
Troverai una donna meravigliosa.

248
00:25:36,786 --> 00:25:40,081
Avrai figli e figlie,
e avranno figli.

249
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
E ti ameranno.

250
00:25:42,625 --> 00:25:45,295
Quando te ne sarai andato,
si ricorderanno di te.

251
00:25:48,965 --> 00:25:52,927
Ma quando i tuoi figli saranno morti
e i loro figli dopo di loro...

252
00:25:54,054 --> 00:25:56,139
…il tuo nome andrà perso.

253
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
Se vai a Troia...

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,647
…la gloria sarà tua.

255
00:26:06,274 --> 00:26:10,820
Scriveranno storie sul tuo
vittorie per migliaia di anni.

256
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
Il mondo ricorderà il tuo nome.

257
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
Ma se vai a Troia...

258
00:26:19,996 --> 00:26:22,373
…non tornerai mai a casa.

259
00:26:23,625 --> 00:26:27,504
Perché la tua gloria cammina mano nella mano
con la tua rovina.

260
00:26:29,798 --> 00:26:32,175
E non ti rivedrò mai più.

261
00:28:51,231 --> 00:28:53,650
- Mio figlio.
- Padre.

262
00:28:58,655 --> 00:29:00,949
Parigi.

263
00:29:06,579 --> 00:29:07,914
Padre.

264
00:29:09,249 --> 00:29:11,584
- Questa è Elena.
- Elena?

265
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
Elena di Sparta?

266
00:29:14,963 --> 00:29:16,923
Elena di Troia.

267
00:29:19,467 --> 00:29:21,678
Ho sentito voci sulla tua bellezza.

268
00:29:24,013 --> 00:29:25,515
Per una volta…

269
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
…i pettegolezzi avevano ragione.

270
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Benvenuto.

271
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
Vieni, devi essere stanco.

272
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
Aspetto.

273
00:29:50,915 --> 00:29:54,002
- E' cresciuto.
- È forte.

274
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
- Briseide!
- Parigi!

275
00:30:00,633 --> 00:30:04,220
Caro cugino, la tua bellezza cresce
con ogni luna nuova.

276
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
Briseide.

277
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Un servitore di Apollo adesso.

278
00:30:10,435 --> 00:30:14,230
I giovani di Troia erano devastati
quando Briseide scelse le vesti vergini.

279
00:30:35,877 --> 00:30:37,211
Padre…

280
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
…So che questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.

281
00:30:40,131 --> 00:30:44,677
È la volontà degli dei.
Tutto è nelle loro mani.

282
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
- Ma mi sorprende che tu gli abbia permesso di portarla.
- Se gli permettessi di combattere contro Menelao per lei...

283
00:30:49,849 --> 00:30:52,977
…bruceresti il corpo di un figlio,
non accogliere una figlia.

284
00:30:53,144 --> 00:30:55,730
Potremmo inviare inviati di pace
a Menelao.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,733
Conosci Menelao.
Avrebbe trafitto le loro teste contro il suo cancello.

286
00:30:59,150 --> 00:31:00,860
Cosa vorresti che facessi?

287
00:31:01,486 --> 00:31:04,405
Mettila su una nave e mandala a casa.

288
00:31:07,325 --> 00:31:10,620
Le donne hanno sempre amato Parigi,
e lui li ha amati.

289
00:31:10,787 --> 00:31:12,413
Ma questo è diverso.

290
00:31:12,580 --> 00:31:14,916
Qualcosa è cambiato in lui.

291
00:31:15,083 --> 00:31:18,920
Se la mandiamo a casa da Menelao,
lui la seguirà.

292
00:31:19,837 --> 00:31:22,882
Questo è il mio paese,
e questi sono i miei connazionali.

293
00:31:23,091 --> 00:31:26,511
Non voglio vederli soffrire
così mio fratello potrà avere il suo premio.

294
00:31:27,512 --> 00:31:29,597
Non sono solo gli Spartani
venendo a cercarla.

295
00:31:29,806 --> 00:31:32,058
Ormai Menelao se n'è andato
ad Agamennone.

296
00:31:32,225 --> 00:31:34,894
E Agamennone l'ha voluto
per distruggerci per anni.

297
00:31:35,311 --> 00:31:39,899
I nemici ci hanno attaccato
per secoli. Le nostre mura sono ancora in piedi.

298
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
Padre, non possiamo vincere questa guerra.

299
00:31:44,487 --> 00:31:46,823
Apollo veglia su di noi.

300
00:31:47,240 --> 00:31:50,576
Anche Agamennone
non può competere con gli dei.

301
00:31:50,743 --> 00:31:53,496
E quanti battaglioni
comanda il dio del sole?

302
00:31:53,663 --> 00:31:55,123
Non deridere gli dei.

303
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
Stanno venendo a prendermi.

304
00:32:04,507 --> 00:32:06,259
Il vento li sta avvicinando.

305
00:32:06,426 --> 00:32:08,094
E se ce ne andassimo?

306
00:32:08,261 --> 00:32:10,430
Stasera. Proprio adesso.

307
00:32:11,305 --> 00:32:15,101
E se andassimo alle stalle?
ha preso due cavalli e se n'è andato?

308
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Vai verso est, continua a guidare.

309
00:32:17,937 --> 00:32:20,606
- E andare dove?
- Via da qui.

310
00:32:21,107 --> 00:32:24,569
Potrei cacciare cervi, conigli. Potrei darci da mangiare.

311
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
Ma questa è casa tua.

312
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
Hai lasciato la tua casa per me.

313
00:32:35,288 --> 00:32:37,540
Sparta non è mai stata la mia casa.

314
00:32:38,124 --> 00:32:41,002
I miei genitori mi mandarono lì quando avevo 16 anni
sposare Menelao.

315
00:32:41,169 --> 00:32:43,004
Ma non è mai stata casa mia.

316
00:32:43,171 --> 00:32:44,922
Vivremo della terra.

317
00:32:45,131 --> 00:32:48,718
Niente più palazzi per noi. Non di più
servitori. Non abbiamo bisogno di nulla di tutto ciò.

318
00:32:48,885 --> 00:32:50,219
E la tua famiglia?

319
00:32:50,386 --> 00:32:54,223
Proteggeremo la mia famiglia. Se lo siamo
non qui, che bisogno c'è della guerra?

320
00:32:54,474 --> 00:32:58,186
Menelao non si arrenderà.
Ci seguirà fino alla fine del mondo.

321
00:32:58,436 --> 00:33:02,315
Non conosce queste terre. Io faccio.
Possiamo perderci in un giorno.

322
00:33:02,482 --> 00:33:06,194
Non conosci Menelao.
Non conosci suo fratello.

323
00:33:06,360 --> 00:33:09,864
Bruceranno ogni casa di Troia
per trovarci.

324
00:33:11,115 --> 00:33:13,159
Non crederanno mai che ce ne siamo andati.

325
00:33:13,868 --> 00:33:17,497
E anche se lo facessero,
lo bruceranno per dispetto.

326
00:33:20,833 --> 00:33:23,336
Allora gli renderò più facile trovarmi.

327
00:33:26,005 --> 00:33:28,674
Gli andrò incontro
e digli che sei mia.

328
00:33:34,013 --> 00:33:36,015
Sei molto giovane, amore mio.

329
00:34:44,750 --> 00:34:46,252
Guarda quello.

330
00:35:41,265 --> 00:35:43,643
Prendete posizione!

331
00:36:11,379 --> 00:36:12,713
Mio signore?

332
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
Dobbiamo aspettare gli altri?

333
00:36:17,301 --> 00:36:20,638
- Ci hanno portato qui per la guerra.
- Sì, ma gli ordini di Agamennone...

334
00:36:20,805 --> 00:36:23,265
Combatti per me, Eudoro,
o Agamennone?

335
00:36:23,432 --> 00:36:24,767
Per te, mio ​​signore.

336
00:36:24,934 --> 00:36:29,355
Allora combatti per me. E lasciamo che i servi
di Agamennone combattono per lui.

337
00:36:33,609 --> 00:36:34,944
Vela nera.

338
00:36:35,194 --> 00:36:36,821
È Achille.

339
00:36:36,987 --> 00:36:38,531
Cosa sta facendo quello stupido?

340
00:36:38,739 --> 00:36:41,575
Prenderà la spiaggia di Troia
con 50 uomini?

341
00:36:48,124 --> 00:36:50,084
Fate strada lì! Fate largo!

342
00:37:01,053 --> 00:37:04,390
Tecton, la Guardia Apollinea è pronta?

343
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
- Aspettando alle porte della città.
- Bene. Sarò proprio lì.

344
00:37:08,728 --> 00:37:11,522
Lisandro, per quanto tempo
prima che l'esercito sia pronto?

345
00:37:11,689 --> 00:37:14,900
Metà dei nostri uomini stanno ancora arrivando.
Dobbiamo armarli...

346
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
- Quanto tempo?
- Mezzogiorno.

347
00:37:16,736 --> 00:37:18,362
Fallo prima.

348
00:37:30,416 --> 00:37:32,168
Patroclo!

349
00:37:35,045 --> 00:37:36,714
Metti giù la lancia.

350
00:37:36,881 --> 00:37:38,966
- Sto combattendo i Troiani.
- Non oggi.

351
00:37:39,258 --> 00:37:41,135
Sono pronto. Mi hai insegnato a combattere.

352
00:37:41,343 --> 00:37:45,222
E tu sei un bravo studente.
Ma tu non sei ancora un Mirmidone.

353
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
Guarda questi uomini.

354
00:37:48,809 --> 00:37:53,147
Sono i soldati più feroci in assoluto
della Grecia. Ognuno di loro ha sanguinato per me.

355
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
- Sorveglia la nave.
- Ma questa è una guerra.

356
00:37:55,483 --> 00:37:59,653
Cugino, non posso combattere i Troiani
se sono preoccupato per te Custodisci la nave.

357
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
Troiani!

358
00:38:25,638 --> 00:38:28,432
Per tutta la mia vita ho vissuto secondo un codice.

359
00:38:28,599 --> 00:38:30,935
E il codice è semplice:

360
00:38:31,185 --> 00:38:33,938
Onora gli dei, ama la tua donna...

361
00:38:34,772 --> 00:38:36,106
…e difendi il tuo Paese.

362
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
Troy è la madre di tutti noi.

363
00:38:41,028 --> 00:38:42,321
Combatti per lei!

364
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
Mirmidoni…

365
00:39:04,552 --> 00:39:06,303
…i miei fratelli della spada.

366
00:39:07,638 --> 00:39:11,183
Preferirei combattere al tuo fianco
di qualsiasi esercito di migliaia.

367
00:39:11,350 --> 00:39:14,603
Che nessun uomo dimentichi quanto siamo minacciosi.
Siamo leoni!

368
00:39:18,482 --> 00:39:23,279
Sai cosa c'è, in attesa,
oltre quella spiaggia?

369
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
Immortalità! Prendilo! È tuo!

370
00:39:39,670 --> 00:39:41,630
Combatti le posizioni!

371
00:39:44,049 --> 00:39:45,843
Arcieri!

372
00:40:04,445 --> 00:40:06,155
Inoltrare!

373
00:40:29,219 --> 00:40:31,347
L'uomo vuole morire.

374
00:40:51,742 --> 00:40:53,202
Al mio comando!

375
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
Interrompi! Interrompi!

376
00:41:41,792 --> 00:41:43,085
Guardalo.

377
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
Aspetto.

378
00:41:47,256 --> 00:41:49,383
Remate, puttane pigre, remate!

379
00:41:50,718 --> 00:41:53,470
I greci stanno morendo! Riga!

380
00:42:20,956 --> 00:42:24,126
Quegli uomini laggiù hanno bisogno di aiuto. Ora!
Tecton, con me.

381
00:42:33,302 --> 00:42:35,888
Fianco! Al fianco!

382
00:43:16,095 --> 00:43:21,100
<i>Achille! Achille! Achille! Achille!
Achille!</i>

383
00:43:53,048 --> 00:43:56,218
Ritorno in città! Ritorno in città!

384
00:44:03,725 --> 00:44:07,437
Il dio del sole è il patrono di Troia,
nostro nemico.

385
00:44:08,647 --> 00:44:10,399
Prendi qualunque tesoro tu possa trovare.

386
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
Con il vostro permesso, mio ​​signore.

387
00:44:22,119 --> 00:44:25,080
- Parlare.
- Apollo vede tutto.

388
00:44:25,247 --> 00:44:28,041
Forse non è saggio offenderlo.

389
00:44:50,814 --> 00:44:52,232
Avvertite gli uomini.

390
00:44:53,400 --> 00:44:55,027
Aspettare.

391
00:46:27,786 --> 00:46:31,957
Sei molto coraggioso o
molto stupido perseguitarmi da solo.

392
00:46:33,208 --> 00:46:34,960
Tu devi essere Ettore.

393
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
Sai chi sono?

394
00:46:43,093 --> 00:46:44,928
Questi preti non erano armati.

395
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
Combattimi!

396
00:46:57,441 --> 00:46:59,860
Perché ucciderti adesso, principe di Troia...

397
00:47:00,027 --> 00:47:02,029
…senza nessuno qui che ti veda cadere?

398
00:47:12,998 --> 00:47:14,291
Perché sei venuto qui?

399
00:47:14,499 --> 00:47:17,210
Parleranno di questa guerra
per 1000 anni.

400
00:47:17,377 --> 00:47:20,380
Tra 1000 anni, la polvere
dalle nostre ossa se ne andranno.

401
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
Sì, principe. Ma i nostri nomi rimarranno.

402
00:47:33,685 --> 00:47:37,689
Vai a casa, principe. Bevi del vino,
fai l'amore con tua moglie.

403
00:47:38,023 --> 00:47:39,608
Domani avremo la nostra guerra.

404
00:47:42,402 --> 00:47:44,488
Parli della guerra come se fosse un gioco.

405
00:47:44,654 --> 00:47:48,367
Quante mogli aspettano alle porte di Troia
per mariti che non vedranno mai più?

406
00:47:48,575 --> 00:47:50,118
Tuo fratello può consolarli.

407
00:47:50,285 --> 00:47:53,455
Ho sentito che è bravo ad affascinare
mogli di altri uomini.

408
00:47:56,666 --> 00:47:58,377
Psst.

409
00:48:06,718 --> 00:48:08,387
Mio signore, lo avete lasciato andare?

410
00:48:11,515 --> 00:48:14,309
E' troppo presto
per aver ucciso i principi.

411
00:48:46,800 --> 00:48:48,885
<i>Achille! Achille!</i>

412
00:49:21,168 --> 00:49:23,628
-Achille.
-Ajax.

413
00:49:24,171 --> 00:49:28,758
Sei impavido come gli dei.
Sono onorato di andare in guerra con te.

414
00:49:28,925 --> 00:49:30,343
Come lo sono io.

415
00:49:31,386 --> 00:49:33,638
Se navigassi più lentamente,
la guerra sarebbe finita.

416
00:49:33,805 --> 00:49:36,475
Mi mancherà l'inizio finché sarò qui
alla fine.

417
00:49:38,810 --> 00:49:41,021
Ho qualcosa da mostrarti.

418
00:49:59,164 --> 00:50:02,250
Gli uomini l'hanno trovata nascosta nel tempio.

419
00:50:02,584 --> 00:50:03,960
Pensavano che avrebbe...

420
00:50:05,212 --> 00:50:06,755
… divertirti.

421
00:50:18,225 --> 00:50:19,684
Come ti chiami?

422
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
Non mi hai sentito?

423
00:50:27,108 --> 00:50:28,777
Hai ucciso i sacerdoti di Apollo.

424
00:50:28,944 --> 00:50:31,571
Ho ucciso uomini in cinque paesi,
mai un prete.

425
00:50:31,738 --> 00:50:33,615
Bene, allora l'hanno fatto i tuoi uomini.

426
00:50:33,907 --> 00:50:35,784
Il dio del sole avrà la sua vendetta.

427
00:50:36,576 --> 00:50:39,287
- Cosa sta aspettando?
- Il momento giusto per colpire.

428
00:50:41,540 --> 00:50:44,626
I suoi sacerdoti sono morti,
e il suo accolito è prigioniero.

429
00:50:44,793 --> 00:50:47,462
- Penso che il tuo Dio abbia paura di me.
- Paura?

430
00:50:47,629 --> 00:50:50,799
Apollo è il signore del sole.
Non teme nulla.

431
00:50:50,966 --> 00:50:53,635
- Dove si trova?
- Non sei altro che un assassino!

432
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
Non sapresti niente
sugli dei.

433
00:50:58,265 --> 00:51:01,309
So di più sugli dei
dei tuoi preti.

434
00:51:01,977 --> 00:51:03,478
Li ho visti.

435
00:51:08,817 --> 00:51:10,610
Sei un re, vero?

436
00:51:13,405 --> 00:51:15,740
Ho passato anni a parlare dall'alto in basso con gli uomini.

437
00:51:19,911 --> 00:51:21,580
Devi essere un re.

438
00:51:23,832 --> 00:51:25,250
Come ti chiami?

439
00:51:31,047 --> 00:51:33,717
Anche i servi di Apollo hanno nomi.

440
00:51:36,511 --> 00:51:38,346
Briseide.

441
00:51:39,931 --> 00:51:41,933
Hai paura, Briseide?

442
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
Dovrei esserlo?

443
00:51:48,189 --> 00:51:49,691
Mio signore.

444
00:51:51,860 --> 00:51:54,613
Agamennone richiede la tua presenza.

445
00:51:55,280 --> 00:51:58,074
I re si stanno radunando
per celebrare la vittoria.

446
00:52:00,452 --> 00:52:02,245
Hai combattuto bene oggi.

447
00:52:03,747 --> 00:52:05,373
Mio signore.

448
00:52:10,420 --> 00:52:12,464
Cosa vuoi qui a Troia?

449
00:52:13,423 --> 00:52:15,467
Non sei venuto
per la regina spartana.

450
00:52:15,634 --> 00:52:17,385
Voglio quello che vogliono tutti gli uomini.

451
00:52:17,886 --> 00:52:19,554
Lo voglio solo di più.

452
00:52:25,977 --> 00:52:28,063
Non devi temermi, ragazza.

453
00:52:28,938 --> 00:52:31,274
Sei l'unico Trojan che può dirlo.

454
00:53:03,223 --> 00:53:06,643
Hai ottenuto una grande vittoria,
il mio re dei re.

455
00:53:07,477 --> 00:53:11,773
Nessuno pensava alla spiaggia di Troia
potrebbe essere catturato così facilmente.

456
00:53:12,315 --> 00:53:14,651
Un bel regalo, Triopa.

457
00:53:15,276 --> 00:53:20,532
Sarai tra i primi a camminare
domani per le strade di Troia.

458
00:53:24,285 --> 00:53:28,540
Mio padre, Neleo, fece costruire quest'urna
commemorare la sua vittoria a Cyparisseis.

459
00:53:28,707 --> 00:53:30,542
Ve lo presento…

460
00:53:30,792 --> 00:53:33,628
…in onore di qualcosa in più
vittoria memorabile.

461
00:53:33,837 --> 00:53:35,463
Grazie, vecchio amico.

462
00:53:36,131 --> 00:53:39,968
Domani ceneremo
nei giardini di Troia.

463
00:53:46,224 --> 00:53:47,559
Lasciaci.

464
00:53:55,775 --> 00:54:00,321
La guerra è la morte dei giovani e dei vecchi
parlando. Lo sai.

465
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
Ignora la politica.

466
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
A quanto pare, hai ottenuto una grande vittoria.

467
00:54:22,010 --> 00:54:27,807
Forse non te ne sei accorto. Il Troiano
la spiaggia apparteneva a Priamo al mattino.

468
00:54:27,974 --> 00:54:30,852
Appartiene ad Agamennone
nel pomeriggio.

469
00:54:31,019 --> 00:54:33,229
Avere la spiaggia.
Non sono venuto qui per la sabbia.

470
00:54:33,480 --> 00:54:34,814
No.

471
00:54:34,981 --> 00:54:38,818
Sei venuto qui perché vuoi
il tuo nome duri nei secoli.

472
00:54:41,154 --> 00:54:42,864
Oggi è stata ottenuta una grande vittoria.

473
00:54:43,490 --> 00:54:45,784
Ma quella vittoria non è tua.

474
00:54:45,950 --> 00:54:48,495
I re non si inginocchiarono davanti ad Achille.

475
00:54:48,745 --> 00:54:51,706
I re non rendevano omaggio ad Achille.

476
00:54:51,873 --> 00:54:55,543
Forse i re erano troppo indietro
vedere. I soldati hanno vinto la battaglia.

477
00:54:55,752 --> 00:54:58,046
La storia ricorda i re!

478
00:54:58,505 --> 00:55:00,256
Non soldati.

479
00:55:02,383 --> 00:55:04,886
Domani batteremo giù
le porte di Troia.

480
00:55:05,136 --> 00:55:07,806
Costruirò monumenti
su ogni isola della Grecia.

481
00:55:08,056 --> 00:55:11,309
Scolpirò "Agamennone" nella pietra.

482
00:55:11,476 --> 00:55:15,396
Stai attento, re dei re.
Per prima cosa, hai bisogno della vittoria.

483
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
I tuoi uomini hanno saccheggiato il tempio
di Apollo, sì?

484
00:55:22,612 --> 00:55:24,364
Vuoi l'oro? Prendilo.

485
00:55:24,531 --> 00:55:27,534
È il mio dono per onorare il tuo coraggio.
Prendi quello che desideri.

486
00:55:27,700 --> 00:55:29,619
L'ho già fatto.

487
00:55:31,871 --> 00:55:33,706
Afareo!

488
00:55:34,374 --> 00:55:35,708
Emone!

489
00:55:44,509 --> 00:55:45,802
Il bottino di guerra.

490
00:55:46,010 --> 00:55:50,014
Nessuna discussione con te, ma se non lo fai
rilasciala e non rivedrai mai più casa.

491
00:55:50,181 --> 00:55:52,725
- Decidi.
- Guardie!

492
00:55:54,269 --> 00:55:55,770
Fermare!

493
00:55:58,147 --> 00:56:00,108
Troppi uomini sono morti oggi.

494
00:56:02,610 --> 00:56:05,613
Se uccidere è il tuo unico talento,
questa è la tua maledizione.

495
00:56:07,031 --> 00:56:09,576
Non voglio che nessuno muoia per me.

496
00:56:16,291 --> 00:56:22,255
Il potente Achille, messo a tacere da una schiava.

497
00:56:24,090 --> 00:56:27,176
Stasera le farò fare un bagno.

498
00:56:28,553 --> 00:56:30,263
E poi…

499
00:56:31,097 --> 00:56:33,766
- …chi lo sa?
- Sacco di vino!

500
00:56:36,436 --> 00:56:40,773
Prima che il mio tempo finisca, guarderò
sdraiati sul tuo cadavere e sorridi.

501
00:56:55,038 --> 00:56:58,625
Se vogliono una guerra,
daremo loro una guerra.

502
00:57:00,168 --> 00:57:04,964
Abbinerei il meglio di Troy
contro il meglio della Grecia ogni giorno.

503
00:57:05,757 --> 00:57:09,636
I migliori della Grecia sono più numerosi
il meglio di Troy due a uno.

504
00:57:10,929 --> 00:57:12,680
Glauco.

505
00:57:13,139 --> 00:57:16,935
Hai combattuto con me per 40 anni.
Possiamo vincere questa guerra?

506
00:57:17,143 --> 00:57:19,854
Le nostre mura non sono mai state sfondate.

507
00:57:20,063 --> 00:57:24,692
Abbiamo i migliori arcieri del mondo.
E abbiamo Ettore.

508
00:57:24,859 --> 00:57:27,695
Sì, possiamo vincere.

509
00:57:33,618 --> 00:57:35,912
Ho parlato con due agricoltori oggi.

510
00:57:36,371 --> 00:57:41,334
Videro un'aquila volare
con un serpente stretto tra gli artigli.

511
00:57:42,001 --> 00:57:45,046
Questo è un segno di Apollo.

512
00:57:45,213 --> 00:57:47,423
Domani otterremo una grande vittoria.

513
00:57:47,590 --> 00:57:49,175
Segni di uccelli.

514
00:57:49,384 --> 00:57:52,220
Vuoi pianificare una strategia
basato sui segni degli uccelli.

515
00:57:52,387 --> 00:57:57,100
Ettore, mostra rispetto.
Il sommo sacerdote è un servitore degli dei.

516
00:57:57,266 --> 00:57:59,644
E io sono un servitore di Troia.

517
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
Ho sempre onorato gli dei, padre.

518
00:58:03,189 --> 00:58:07,276
Ma oggi ho combattuto contro un greco
che profanarono la statua di Apollo.

519
00:58:07,443 --> 00:58:09,570
Apollo non colpì l'uomo.

520
00:58:10,613 --> 00:58:13,324
Gli dei non combatteranno questa guerra per noi.

521
00:58:13,491 --> 00:58:15,368
Non ci sarà una guerra.

522
00:58:20,456 --> 00:58:22,333
Questo non è un conflitto di nazioni.

523
00:58:22,542 --> 00:58:24,794
È una disputa tra due uomini.

524
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
Non voglio vedere morire un altro Trojan
a causa mia.

525
00:58:28,631 --> 00:58:30,341
Parigi.

526
00:58:31,551 --> 00:58:35,179
Domani mattina sfiderò
Menelao per il diritto ad Elena.

527
00:58:35,346 --> 00:58:39,809
Il vincitore la porterà a casa.
Il perdente brucerà prima del tramonto.

528
00:58:59,037 --> 00:59:00,621
Padre…

529
00:59:01,831 --> 00:59:04,500
…Mi dispiace per il dolore che ti ho causato.

530
00:59:05,293 --> 00:59:07,211
La ami?

531
00:59:09,881 --> 00:59:14,135
Sei un grande re perché ami
il tuo paese così tanto.

532
00:59:14,677 --> 00:59:16,512
Ogni filo d'erba.

533
00:59:17,555 --> 00:59:19,474
Ogni granello di sabbia.

534
00:59:19,766 --> 00:59:21,225
Ogni roccia nel fiume.

535
00:59:22,268 --> 00:59:24,562
Ami tutta Troia.

536
00:59:27,398 --> 00:59:29,275
È così che amo Helen.

537
00:59:32,737 --> 00:59:35,823
Ho combattuto molte guerre ai miei tempi.

538
00:59:37,241 --> 00:59:40,787
Alcuni furono combattuti per la terra,
alcuni per il potere, altri per la gloria.

539
00:59:42,872 --> 00:59:48,377
Suppongo che combattere per l'amore faccia bene
più sensato di tutto il resto.

540
00:59:48,544 --> 00:59:51,422
Ma non sarò io a combattere.

541
00:59:54,842 --> 00:59:56,511
La spada di Troia.

542
00:59:57,220 --> 01:00:00,890
Mio padre portava questa spada,
e suo padre prima di lui...

543
01:00:01,057 --> 01:00:03,684
…per tutta la strada del ritorno
alla fondazione di Troia.

544
01:00:03,851 --> 01:00:07,980
La storia del nostro popolo
è stato scritto con questa spada.

545
01:00:10,358 --> 01:00:12,527
Portalo con te domani.

546
01:00:16,114 --> 01:00:19,075
Lo spirito di Troia è in quella spada.

547
01:00:20,368 --> 01:00:23,496
Finché un Trojan lo trasporta...

548
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
…la nostra gente ha un futuro.

549
01:00:30,503 --> 01:00:33,756
L'uomo che ha ucciso Tecton
fuori dal tempio di Apollo...

550
01:00:34,715 --> 01:00:37,468
…Non ho mai visto una lancia
lanciato così.

551
01:00:38,636 --> 01:00:40,513
Un tiro impossibile.

552
01:00:45,852 --> 01:00:47,645
Non andare domani.

553
01:00:48,646 --> 01:00:51,399
- Per favore, non andare.
- Paris combatte domani, non io.

554
01:00:51,566 --> 01:00:53,568
Cinquantamila greci
non ha attraversato il mare...

555
01:00:53,734 --> 01:00:56,988
…per guardare tuo fratello combattere.
Lo sai.

556
01:00:57,155 --> 01:00:59,031
Saresti un ottimo generale, amore mio.

557
01:00:59,323 --> 01:01:03,911
Hai combattuto per tutta la vita.
Lasciamo che altri uomini combattano questa volta.

558
01:01:04,078 --> 01:01:08,791
Lo sai che non voglio litigare
Voglio vedere mio figlio crescere alto.

559
01:01:08,958 --> 01:01:11,460
Voglio vedere le ragazze che lo inseguono.

560
01:01:12,336 --> 01:01:14,547
Non posso perderti.

561
01:01:16,132 --> 01:01:17,925
Non sopravvivrò.

562
01:01:33,983 --> 01:01:35,651
Devo vedere Parigi.

563
01:01:43,534 --> 01:01:45,077
Aspettare.

564
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
Aspettare!

565
01:01:52,919 --> 01:01:54,337
Elena, cosa stai facendo?

566
01:01:54,503 --> 01:01:56,631
- Lasciami andare.
- No.

567
01:02:03,846 --> 01:02:06,015
Li ho visti bruciare.

568
01:02:07,350 --> 01:02:09,977
Li ho visti bruciare sulle pire.

569
01:02:12,230 --> 01:02:13,856
È colpa mia.

570
01:02:14,899 --> 01:02:17,360
È. Lo sai che lo è.

571
01:02:19,570 --> 01:02:21,364
Tutte quelle vedove.

572
01:02:22,448 --> 01:02:24,742
Li sento ancora urlare.

573
01:02:26,410 --> 01:02:29,580
I loro mariti sono morti perché sono qui.

574
01:02:30,456 --> 01:02:32,124
Scendo sulle navi.

575
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
No, non lo sei.

576
01:02:34,168 --> 01:02:37,797
- Mi restituisco a Menelao.
- E' troppo tardi per quello.

577
01:02:37,964 --> 01:02:41,008
Credi che ad Agamennone interessi?
sul matrimonio di suo fratello?

578
01:02:41,175 --> 01:02:43,594
Si tratta di potere. Non amore.

579
01:02:44,053 --> 01:02:46,013
Parigi combatterà domattina.

580
01:02:47,598 --> 01:02:50,226
- SÌ.
- Menelao lo ucciderà.

581
01:02:50,393 --> 01:02:51,686
Non lascerò che ciò accada.

582
01:02:52,436 --> 01:02:54,355
- E' una sua decisione.
- No.

583
01:02:54,647 --> 01:02:57,358
Non posso chiedere a nessuno di combattere per me.

584
01:02:58,859 --> 01:03:00,987
Non sono più la regina di Sparta.

585
01:03:03,447 --> 01:03:05,700
Sei una principessa di Troia adesso...

586
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
…e mio fratello ha bisogno di te stasera.

587
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
Mio signore.

588
01:03:42,111 --> 01:03:44,030
Mio signore, l'esercito sta marciando.

589
01:03:45,531 --> 01:03:48,075
- Lasciali fare. Restiamo.
- Ma gli uomini sono pronti.

590
01:03:48,242 --> 01:03:50,911
Resteremo finché Agamennone non gemerà
riavere Achille indietro.

591
01:03:51,996 --> 01:03:53,331
Come si desidera.

592
01:04:04,675 --> 01:04:06,260
Sei pronto a combattere?

593
01:04:06,719 --> 01:04:09,096
Sei pronto a uccidere? Per togliere la vita?

594
01:04:10,181 --> 01:04:11,932
Sono.

595
01:04:16,020 --> 01:04:19,857
Di notte vedo i loro volti,
tutti gli uomini che ho ucciso.

596
01:04:20,983 --> 01:04:24,362
Stanno lì, sulla sponda opposta
del fiume Stige.

597
01:04:27,031 --> 01:04:28,699
Mi stanno aspettando.

598
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
Dicono: "Benvenuto, fratello".

599
01:04:40,044 --> 01:04:41,837
Noi uomini siamo cose miserabili.

600
01:04:46,008 --> 01:04:49,804
Ti ho insegnato a combattere,
ma non ti ho mai insegnato perché combattere.

601
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Combatto per te.

602
01:04:51,305 --> 01:04:53,307
Per chi combatterai quando non ci sarò più?

603
01:04:56,143 --> 01:04:59,397
Soldati, combattono per i re
non si sono nemmeno mai incontrati.

604
01:05:00,398 --> 01:05:03,109
Fanno quello che gli viene detto,
morire quando gli viene detto di farlo.

605
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
I soldati obbediscono.

606
01:05:07,446 --> 01:05:10,741
Non sprecare la tua vita seguendo
gli ordini di qualche sciocco.

607
01:05:13,869 --> 01:05:15,246
Andare.

608
01:06:40,206 --> 01:06:42,166
Sei sicuro di volerlo fare?

609
01:06:43,292 --> 01:06:45,002
Ho iniziato questa guerra.

610
01:07:00,643 --> 01:07:02,561
Elena…

611
01:07:03,771 --> 01:07:05,272
…siediti con me.

612
01:09:22,159 --> 01:09:23,952
Preparati a fermarti!

613
01:09:24,119 --> 01:09:25,871
Preparati a fermarti!

614
01:09:26,205 --> 01:09:27,790
Fermati!

615
01:09:47,142 --> 01:09:48,811
Mossa.

616
01:10:18,006 --> 01:10:22,344
Vedo che non ti nascondi dietro
le tue alte mura. Valoroso da parte tua.

617
01:10:22,594 --> 01:10:25,264
Sconsiderato, ma valoroso.

618
01:10:25,431 --> 01:10:29,184
Vieni qui senza invito.
Tornate alle vostre navi e tornate a casa.

619
01:10:29,351 --> 01:10:31,353
Siamo andati troppo oltre, principe Ettore.

620
01:10:31,520 --> 01:10:33,981
Principe? Quale principe?

621
01:10:34,148 --> 01:10:36,984
Quale figlio di re accetterebbe
l'ospitalità di un uomo...

622
01:10:37,151 --> 01:10:41,488
…mangia il suo cibo, bevi il suo vino, poi ruba
sua moglie nel cuore della notte?

623
01:10:41,655 --> 01:10:44,950
Il sole splendeva
quando tua moglie ti ha lasciato.

624
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
Lei è lassù, guarda,
non è lei? Bene.

625
01:10:48,829 --> 01:10:51,081
Voglio che ti guardi morire.

626
01:10:52,082 --> 01:10:53,417
Non ancora, fratello.

627
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
Guardati intorno, Ettore.

628
01:10:57,463 --> 01:11:00,966
Ho portato tutti i guerrieri della Grecia
alle tue sponde.

629
01:11:01,133 --> 01:11:03,218
Puoi ancora salvare Troia, giovane principe.

630
01:11:03,385 --> 01:11:04,845
Ho due desideri.

631
01:11:05,012 --> 01:11:08,348
Se glieli concedi,
nessun altro membro della tua gente avrà bisogno di morire.

632
01:11:08,557 --> 01:11:11,560
Per prima cosa devi dare Helen
torniamo a mio fratello.

633
01:11:11,977 --> 01:11:15,314
In secondo luogo, Troia deve sottomettersi
al mio comando...

634
01:11:15,564 --> 01:11:18,192
…per combattere per me ogni volta che chiamo.

635
01:11:18,358 --> 01:11:21,403
Vuoi che guardi il tuo esercito
e tremare?

636
01:11:23,697 --> 01:11:25,199
Ebbene, li vedo.

637
01:11:25,699 --> 01:11:30,370
Vedo che sono stati portati qui 50.000 uomini
combattere per l'avidità di un uomo.

638
01:11:34,166 --> 01:11:35,709
Attento, ragazzo.

639
01:11:36,960 --> 01:11:38,712
La mia misericordia ha dei limiti.

640
01:11:38,879 --> 01:11:41,340
E ho visto i limiti della tua misericordia.

641
01:11:41,507 --> 01:11:45,928
E adesso te lo dico, nessun figlio di Troia
si sottometterà mai a un sovrano straniero.

642
01:11:46,386 --> 01:11:49,473
Allora ogni figlio di Troia morirà.

643
01:11:53,602 --> 01:11:55,479
C'è un altro modo.

644
01:11:57,731 --> 01:12:01,902
Adoro Elena. Non la rinuncerò
e nemmeno tu.

645
01:12:02,069 --> 01:12:03,654
Quindi combattiamo la nostra battaglia.

646
01:12:03,862 --> 01:12:07,616
Il vincitore porta Helen a casa.
E lascia che questa sia la fine.

647
01:12:07,783 --> 01:12:11,370
Un'offerta coraggiosa, ma non sufficiente.

648
01:12:12,871 --> 01:12:14,623
Lasciami uccidere questo piccolo pavone.

649
01:12:14,790 --> 01:12:19,545
Non sono venuto qui per la tua bella moglie.
Sono venuto qui per Troia.

650
01:12:19,711 --> 01:12:21,964
Sono venuto per il mio onore.

651
01:12:22,130 --> 01:12:24,591
Ogni suo respiro mi insulta.

652
01:12:25,133 --> 01:12:28,595
Lascia che lo uccida. Quando mente
nella polvere, segnale di attaccare.

653
01:12:28,762 --> 01:12:31,932
Avrai la tua città.
Avrò la mia vendetta.

654
01:12:37,479 --> 01:12:38,939
Così sia.

655
01:12:43,277 --> 01:12:47,573
Accetto la tua sfida.
E stasera berrò fino alle tue ossa.

656
01:12:57,165 --> 01:13:00,419
- Mio signore.
- Ritorniamo in linea!

657
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
Fallo oscillare e fallisci. Si stancherà.

658
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
Fratello…

659
01:13:20,564 --> 01:13:24,818
- …se cado, dillo a Helen… Diglielo…
- Lo farò.

660
01:13:25,694 --> 01:13:27,779
Non lasciare che Menelao le faccia del male. Se lui...

661
01:13:27,946 --> 01:13:31,366
Pensi alla tua spada e alla sua spada
e nient'altro.

662
01:14:43,021 --> 01:14:44,773
Alzarsi.

663
01:14:44,940 --> 01:14:45,983
Dai.

664
01:15:32,070 --> 01:15:33,530
Vedi i corvi?

665
01:15:35,532 --> 01:15:37,576
Non hanno mai assaggiato Prince prima.

666
01:16:12,027 --> 01:16:16,490
È per questo che mi hai lasciato?!

667
01:16:16,656 --> 01:16:18,325
Combattimento!

668
01:16:18,658 --> 01:16:19,993
Combattimi!

669
01:16:21,078 --> 01:16:22,245
Vigliacco!

670
01:16:22,454 --> 01:16:23,747
Combattimi!

671
01:16:23,914 --> 01:16:26,291
Abbiamo un patto! Combattimento!

672
01:16:26,833 --> 01:16:29,795
Combattilo, figliolo. Combattilo.

673
01:16:30,045 --> 01:16:32,881
- Combattimi!
- I Troiani hanno violato l'accordo!

674
01:16:33,048 --> 01:16:36,468
- Combattimento!
- Preparati alla battaglia!

675
01:16:38,220 --> 01:16:39,513
Questo non è onore!

676
01:16:39,888 --> 01:16:42,224
Questo non è degno di un re!

677
01:16:42,808 --> 01:16:45,727
Se non combatte, Troy è condannato.

678
01:16:46,603 --> 01:16:47,938
La lotta è finita.

679
01:16:48,105 --> 01:16:52,025
La lotta non è finita.
Stai indietro, principe Ettore.

680
01:16:52,192 --> 01:16:54,820
Lo ucciderò ai tuoi piedi. Non mi interessa.

681
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
È mio fratello.

682
01:17:43,910 --> 01:17:45,662
Parigi!

683
01:17:54,754 --> 01:17:56,423
Andare!

684
01:18:03,388 --> 01:18:05,223
Entra, Parigi!

685
01:18:05,765 --> 01:18:06,975
Arcieri!

686
01:18:10,395 --> 01:18:13,940
- I nostri uomini sono troppo vicini alle mura.
- Tirati indietro, stupido!

687
01:18:14,191 --> 01:18:15,442
Per Troia!

688
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
- Ora!
- Sciolto!

689
01:19:06,868 --> 01:19:08,286
Mettili in fila!

690
01:19:10,330 --> 01:19:13,333
Rimetti in fila gli uomini!

691
01:19:13,583 --> 01:19:15,835
Prima linea, spingete!

692
01:20:04,843 --> 01:20:06,761
Ah!

693
01:21:02,108 --> 01:21:03,526
Inoltrare.

694
01:21:03,693 --> 01:21:04,944
Inoltrare!

695
01:21:17,082 --> 01:21:18,291
Inoltrare!

696
01:21:29,928 --> 01:21:32,389
Apollinei! Ora!

697
01:21:43,108 --> 01:21:44,317
Principe Ettore!

698
01:21:48,363 --> 01:21:49,614
Dobbiamo ritirarci!

699
01:21:50,573 --> 01:21:52,909
Il mio esercito non ha mai perso una battaglia!

700
01:21:53,076 --> 01:21:55,453
Non avrai un esercito
se non ti ritiri!

701
01:22:01,626 --> 01:22:03,670
Torniamo alle navi!

702
01:22:03,962 --> 01:22:05,672
- Ritorniamo alle navi!
- Ritirati!

703
01:22:05,839 --> 01:22:07,382
- Indietro!
- Ritirati!

704
01:22:07,549 --> 01:22:08,716
Torna indietro!

705
01:22:14,556 --> 01:22:15,890
Indietro. Torniamo alle navi!

706
01:23:00,185 --> 01:23:01,769
Ricaderci!

707
01:23:02,103 --> 01:23:04,481
- Uomini, ritiratevi!
- Fermati!

708
01:23:11,863 --> 01:23:13,323
Fermati!

709
01:23:13,490 --> 01:23:14,908
Ma li abbiamo in fuga!

710
01:23:15,200 --> 01:23:17,410
Siamo nel raggio dei loro arcieri.

711
01:23:17,577 --> 01:23:19,412
Chiedi ai nostri uomini di raccogliere i nostri caduti.

712
01:23:19,662 --> 01:23:22,582
Invia loro un emissario.
Possono raccogliere i loro morti.

713
01:23:22,749 --> 01:23:25,251
Avrebbero fatto lo stesso per noi?

714
01:23:28,213 --> 01:23:29,839
Andare! Indietro!

715
01:23:30,673 --> 01:23:32,383
Rimettiti in riga!

716
01:24:43,955 --> 01:24:45,623
Pensi che io sia un codardo.

717
01:24:47,959 --> 01:24:49,586
Sono un codardo.

718
01:24:51,337 --> 01:24:53,214
Sapevo che mi avrebbe ucciso.

719
01:24:54,257 --> 01:24:55,633
Stavi guardando.

720
01:24:57,677 --> 01:24:59,178
Mio padre.

721
01:25:00,346 --> 01:25:05,852
Mio fratello.
Tutta Troia. La vergogna non aveva importanza.

722
01:25:06,561 --> 01:25:08,438
<i>Io</i> ho rinunciato al mio orgoglio...

723
01:25:09,188 --> 01:25:10,857
…mio onore…

724
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
…solo per vivere.

725
01:25:13,901 --> 01:25:15,445
Per amore.

726
01:25:16,279 --> 01:25:19,782
Hai sfidato un grande guerriero.
Ci è voluto coraggio.

727
01:25:22,035 --> 01:25:23,745
Ti ho tradito.

728
01:25:30,460 --> 01:25:32,712
Menelao era un uomo coraggioso.

729
01:25:36,007 --> 01:25:37,967
Viveva per combattere.

730
01:25:41,888 --> 01:25:46,059
E ogni giorno che ero con lui, lo volevo
entrare in mare e annegare.

731
01:25:49,771 --> 01:25:53,566
Non voglio un eroe, amore mio.
Voglio un uomo con cui invecchiare.

732
01:25:56,653 --> 01:26:01,908
A Troia ridono di me.
Ubriaco di vittoria!

733
01:26:02,241 --> 01:26:05,203
Pensano che tornerò a casa alle prime luci dell'alba.

734
01:26:05,370 --> 01:26:06,746
Forse dovremmo.

735
01:26:06,913 --> 01:26:09,207
Fuggire? Come un cane frustato?

736
01:26:09,374 --> 01:26:13,002
Gli uomini credono che siamo venuti qui
per la moglie di Menelao.

737
01:26:14,170 --> 01:26:15,797
Non avrò più bisogno di lei.

738
01:26:16,047 --> 01:26:19,133
Il sangue di mio fratello bagna ancora la sabbia,
e tu lo insulti!

739
01:26:19,384 --> 01:26:21,969
Non è un insulto dire che un uomo morto è morto.

740
01:26:22,220 --> 01:26:25,264
Se ce ne andiamo adesso, perdiamo ogni credibilità.

741
01:26:25,515 --> 01:26:29,977
I Troiani possono batterci così facilmente.
Quanto tempo passerà prima che gli Ittiti invadano?

742
01:26:30,144 --> 01:26:34,565
Se restiamo, restiamo qui
per le giuste ragioni.

743
01:26:34,774 --> 01:26:36,984
Per proteggere la Grecia, non il tuo orgoglio.

744
01:26:37,151 --> 01:26:39,821
La tua battaglia privata con Achille
ci sta distruggendo.

745
01:26:39,987 --> 01:26:41,239
Achille è un uomo.

746
01:26:41,489 --> 01:26:43,866
Ettore è un uomo.

747
01:26:44,450 --> 01:26:45,827
Guarda cosa ci ha fatto oggi.

748
01:26:45,993 --> 01:26:50,081
Hector combatte per il suo paese!
Achille combatte solo per se stesso!

749
01:26:50,289 --> 01:26:54,919
Non mi interessa la fedeltà di quell'uomo.
Mi interessa la sua capacità di vincere battaglie.

750
01:26:55,086 --> 01:26:58,256
Ha ragione.
Il morale degli uomini è debole.

751
01:26:58,464 --> 01:27:03,386
Anche se potessi fare pace con Achille,
quell'uomo non mi ascolterà!

752
01:27:04,637 --> 01:27:07,557
È altrettanto probabile che mi trafigga
come per parlarmi!

753
01:27:08,933 --> 01:27:10,268
Gli parlerò.

754
01:27:10,435 --> 01:27:11,894
Rivorrà la ragazza.

755
01:27:12,311 --> 01:27:13,771
Può avere quella maledetta ragazza.

756
01:27:16,023 --> 01:27:17,358
Non l'ho toccata.

757
01:27:17,608 --> 01:27:18,985
Dov'è lei?

758
01:27:19,193 --> 01:27:20,903
L'ho data agli uomini.

759
01:27:22,572 --> 01:27:27,243
Hanno bisogno di divertirsi un po' dopo oggi.

760
01:27:30,288 --> 01:27:32,582
Dai, dammi quella stronza!

761
01:27:33,374 --> 01:27:34,751
Chi è il primo?

762
01:27:35,418 --> 01:27:36,836
Puttana troiana!

763
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Che cos'è questo? Una veste da vergine?

764
01:27:39,255 --> 01:27:42,383
- Non ne avrai bisogno!
- Tienila.

765
01:27:48,014 --> 01:27:50,224
Meglio essere uno schiavo spartano
che un trojan...

766
01:27:50,391 --> 01:27:52,435
Achille!

767
01:27:52,727 --> 01:27:54,896
Ah!

768
01:28:21,047 --> 01:28:22,882
Sei ferito?

769
01:28:29,222 --> 01:28:31,474
Ti ho visto combatterli.
Hai coraggio.

770
01:28:31,641 --> 01:28:36,187
Per reagire quando le persone mi attaccano?
Il cane ha quel tipo di coraggio.

771
01:28:59,669 --> 01:29:01,170
Mangiare.

772
01:29:09,762 --> 01:29:12,598
Conosco uomini come te da tutta la vita.

773
01:29:12,849 --> 01:29:14,016
No, non l'hai fatto.

774
01:29:14,183 --> 01:29:17,103
Pensi di essere così diverso
da altri 1000?

775
01:29:17,937 --> 01:29:21,816
I soldati non capiscono altro che la guerra.
La pace li confonde.

776
01:29:21,983 --> 01:29:24,318
- E tu odi questi soldati.
- Li compatisco.

777
01:29:25,361 --> 01:29:28,072
I soldati troiani sono morti cercando di proteggerti.

778
01:29:28,239 --> 01:29:31,367
Forse meritano
più della tua pietà.

779
01:29:34,120 --> 01:29:35,788
Perché hai scelto questa vita?

780
01:29:35,955 --> 01:29:38,541
- Quale vita?
- Essere un grande guerriero.

781
01:29:40,918 --> 01:29:44,755
Non ho scelto nulla.
Sono nato e questo è quello che sono.

782
01:29:46,257 --> 01:29:49,385
E tu? Perché hai scelto
amare un dio?

783
01:29:50,303 --> 01:29:53,306
Penso che troverai la storia d'amore unilaterale.

784
01:29:55,850 --> 01:29:57,518
Ti diverti a provocarmi?

785
01:29:59,395 --> 01:30:01,564
Hai dedicato la tua vita agli dei.

786
01:30:01,731 --> 01:30:05,359
Zeus, dio del tuono. Atena,
dea della saggezza. Li servi.

787
01:30:05,526 --> 01:30:08,070
- Sì, naturalmente.
- E Ares, dio della guerra?

788
01:30:08,237 --> 01:30:11,240
Chi ricopre il suo letto con la pelle
degli uomini che ha ucciso?

789
01:30:12,950 --> 01:30:15,786
Tutti gli dei devono essere temuti
e rispettato.

790
01:30:26,964 --> 01:30:28,549
Ti svelo un segreto...

791
01:30:29,133 --> 01:30:31,802
…qualcosa che non ti insegnano
nel tuo tempio.

792
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
Gli dei ci invidiano.

793
01:30:46,400 --> 01:30:48,569
Ci invidiano perché siamo mortali.

794
01:30:50,029 --> 01:30:52,949
Perché ogni momento potrebbe essere l'ultimo.

795
01:30:53,240 --> 01:30:56,535
Tutto è più bello
perché siamo condannati.

796
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Non sarai mai più adorabile
di quanto sei adesso.

797
01:31:05,002 --> 01:31:06,754
Non saremo mai più qui.

798
01:31:16,263 --> 01:31:18,265
Pensavo fossi uno stupido bruto.

799
01:31:21,852 --> 01:31:23,854
Avrei potuto perdonare uno stupido bruto.

800
01:31:46,002 --> 01:31:47,336
Fallo.

801
01:31:53,884 --> 01:31:55,344
Niente è più facile.

802
01:31:55,594 --> 01:31:56,846
Non hai paura?

803
01:31:59,098 --> 01:32:03,686
Tutti muoiono. Oggi o 50 anni
da adesso. Cosa importa?

804
01:32:08,482 --> 01:32:10,276
Fallo.

805
01:32:11,861 --> 01:32:14,030
Ucciderai più uomini se non ti uccido io.

806
01:32:14,196 --> 01:32:15,781
Molti.

807
01:33:29,605 --> 01:33:31,107
Mio signore, c'è...

808
01:33:45,955 --> 01:33:49,750
Di' agli uomini di iniziare a caricare la nave.
Stiamo andando a casa.

809
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
Raduna i negozi.

810
01:34:00,469 --> 01:34:02,888
Agamennone è un uomo orgoglioso.

811
01:34:03,973 --> 01:34:06,392
Ma lo sa
quando ha commesso un errore.

812
01:34:06,559 --> 01:34:08,811
L'uomo ti manda
per scusarsi?

813
01:34:10,938 --> 01:34:13,649
Cosa stai facendo affascinato
a quel maiale di re?

814
01:34:14,650 --> 01:34:16,944
Il mondo ti sembra semplice,
amico mio…

815
01:34:17,111 --> 01:34:20,614
…ma quando sei un re,
pochissime scelte sono semplici.

816
01:34:22,616 --> 01:34:25,452
Itaca non può permettersi un nemico
come Agamennone.

817
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
Dovremmo temerlo?

818
01:34:27,454 --> 01:34:32,334
Non hai paura di nessuno.
Questo è il tuo problema. La paura è utile.

819
01:34:35,504 --> 01:34:37,006
Abbiamo bisogno di te.

820
01:34:37,214 --> 01:34:39,008
La Grecia ha bisogno di te.

821
01:34:39,758 --> 01:34:42,511
La Grecia andava d'accordo prima che io nascessi.

822
01:34:42,678 --> 01:34:44,930
La Grecia sarà la Grecia
molto tempo dopo che sarò morto.

823
01:34:45,222 --> 01:34:49,643
Non sto parlando della terra.
Gli uomini hanno bisogno di te.

824
01:34:53,147 --> 01:34:54,690
Resta, Achille.

825
01:34:55,691 --> 01:34:57,276
Sei nato per questa guerra.

826
01:35:01,363 --> 01:35:02,990
Oggi le cose sono meno semplici.

827
01:35:04,992 --> 01:35:09,246
Le donne hanno un modo
di complicare le cose.

828
01:35:13,000 --> 01:35:16,253
Di tutti i re della Grecia,
Ti rispetto di più.

829
01:35:16,420 --> 01:35:18,505
Ma in questa guerra sei un servitore.

830
01:35:18,672 --> 01:35:21,800
A volte devi servire
per poter condurre.

831
01:35:23,302 --> 01:35:26,180
Spero che tu lo capisca un giorno.

832
01:35:31,310 --> 01:35:33,270
Andiamo a casa?

833
01:35:35,606 --> 01:35:36,857
Salpiamo la mattina.

834
01:35:37,066 --> 01:35:40,527
I greci vengono massacrati.
Non possiamo semplicemente salpare.

835
01:35:40,694 --> 01:35:44,615
Se è la lotta che desideri ancora,
ci sarà sempre un'altra guerra.

836
01:35:44,782 --> 01:35:46,116
Questi sono i nostri connazionali.

837
01:35:46,283 --> 01:35:49,286
Tradisci tutta la Grecia
solo per vedere Agamennone cadere.

838
01:35:49,703 --> 01:35:51,538
Qualcuno deve perdere.

839
01:35:56,961 --> 01:35:59,713
Gli dei favoriscono la nostra causa.

840
01:35:59,880 --> 01:36:02,967
Adesso è il momento di distruggere
l'esercito greco.

841
01:36:04,385 --> 01:36:06,804
Il loro morale è a pezzi.

842
01:36:06,971 --> 01:36:10,140
Colpiscili adesso. Colpiscili forte.

843
01:36:10,307 --> 01:36:12,142
E correranno.

844
01:36:17,982 --> 01:36:20,359
I Mirmidoni non hanno combattuto ieri.

845
01:36:20,526 --> 01:36:22,319
Ci deve essere dissenso
tra i greci.

846
01:36:22,486 --> 01:36:25,155
Ma se attacchiamo le loro navi,
li unificheremo.

847
01:36:25,864 --> 01:36:27,866
Se decidono di attaccarci, lasciamolo fare.

848
01:36:28,033 --> 01:36:30,995
I nostri muri non possono essere violati.
Li sconfiggeremo di nuovo.

849
01:36:35,082 --> 01:36:37,584
Ieri i greci
ci ha sottovalutato.

850
01:36:38,544 --> 01:36:40,671
Non dovremmo ricambiare il favore.

851
01:36:54,184 --> 01:36:57,021
Sei sicuro del significato
di questi presagi?

852
01:36:57,187 --> 01:37:00,733
La profanazione del suo tempio
fa arrabbiare Apollo.

853
01:37:00,899 --> 01:37:03,861
Gli dei hanno maledetto i greci.

854
01:37:09,241 --> 01:37:11,910
Preparare l'esercito.
Attacchiamo all'alba.

855
01:37:29,678 --> 01:37:31,764
Sono ancora tuo prigioniero?

856
01:37:34,641 --> 01:37:36,226
Sei mio ospite.

857
01:37:38,812 --> 01:37:41,940
A Troia gli ospiti possono partire
quando vogliono.

858
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Dovresti andartene allora.

859
01:37:50,741 --> 01:37:52,743
Lasceresti tutto questo alle spalle?

860
01:37:57,206 --> 01:37:58,874
Lasceresti Troia?

861
01:40:55,592 --> 01:40:57,427
Tenete quelle barricate!

862
01:41:18,282 --> 01:41:20,242
Arcieri nella parte posteriore.

863
01:41:29,459 --> 01:41:31,628
Achille.

864
01:41:54,985 --> 01:41:56,820
Achille.

865
01:41:59,781 --> 01:42:01,366
Ora!

866
01:42:10,417 --> 01:42:11,752
Inoltrare!

867
01:44:53,789 --> 01:44:55,373
Basta per un giorno.

868
01:44:57,542 --> 01:44:59,377
SÌ.

869
01:45:00,337 --> 01:45:01,838
Torniamo alle navi!

870
01:45:02,005 --> 01:45:04,424
Torniamo alle navi!

871
01:45:06,218 --> 01:45:07,969
Era suo cugino.

872
01:45:12,349 --> 01:45:13,892
A Troia!

873
01:45:14,893 --> 01:45:17,771
- Ritorno in città!
- Ritorno in città!

874
01:45:17,938 --> 01:45:19,314
A Troia!

875
01:45:19,606 --> 01:45:21,233
Ritorno in città!

876
01:45:21,399 --> 01:45:23,568
Oggi saremmo partiti per tornare a casa.

877
01:45:26,404 --> 01:45:29,074
Non credo che nessuno stia tornando a casa adesso.

878
01:45:47,425 --> 01:45:49,386
Achille.

879
01:46:03,650 --> 01:46:05,527
Hai violato il mio comando.

880
01:46:05,694 --> 01:46:08,029
No, mio ​​signore. C'è stato un errore.

881
01:46:08,196 --> 01:46:10,740
Ho ordinato ai Mirmidoni di ritirarsi.

882
01:46:10,907 --> 01:46:13,034
Li hai condotti in combattimento.

883
01:46:16,204 --> 01:46:20,250
Non li ho guidati io, mio ​​signore.
Pensavamo di sì.

884
01:46:27,883 --> 01:46:30,051
Dov'è Patroclo?

885
01:46:31,219 --> 01:46:32,929
Patroclo!

886
01:46:33,096 --> 01:46:35,348
Pensavamo che fossi tu, mio ​​signore.

887
01:46:37,058 --> 01:46:41,855
Indossava la tua armatura, il tuo scudo,
i tuoi schinieri, il tuo elmo.

888
01:46:42,022 --> 01:46:43,815
Si muoveva anche come te.

889
01:46:44,274 --> 01:46:46,359
Dove si trova?

890
01:46:50,280 --> 01:46:52,198
- Dove?
- È morto, mio ​​signore.

891
01:46:55,827 --> 01:46:57,287
Ettore gli ha tagliato la gola.

892
01:47:04,502 --> 01:47:06,963
Non! Non!

893
01:47:36,743 --> 01:47:38,495
Dove mi stai portando?

894
01:47:44,334 --> 01:47:46,294
Ti ricordi come arrivare qui?

895
01:47:46,836 --> 01:47:48,505
SÌ.

896
01:47:56,012 --> 01:47:58,890
La prossima volta che verrai qui,
seguire il tunnel.

897
01:47:59,057 --> 01:48:01,935
Non ci sono svolte, quindi non puoi perderti.
Continua a camminare.

898
01:48:02,435 --> 01:48:04,604
Quando arrivi alla fine,
sarai vicino al fiume.

899
01:48:04,813 --> 01:48:07,691
Segui il fiume finché non arrivi
al Monte Ida.

900
01:48:07,857 --> 01:48:09,526
Perché mi stai dicendo questo?

901
01:48:15,281 --> 01:48:17,367
- Se muoio...
- No.

902
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
…non so per quanto tempo
la città resisterà.

903
01:48:20,328 --> 01:48:23,039
Se i Greci entrano nelle mura,
è finita.

904
01:48:23,206 --> 01:48:26,584
Uccideranno tutti gli uomini,
buttare i bambini dalle mura della città.

905
01:48:26,751 --> 01:48:29,129
- Per favore.
- Le donne le prenderanno come schiave.

906
01:48:29,295 --> 01:48:33,174
- Questo, per te, sarà peggio che morire.
- Perché dici queste cose?

907
01:48:34,801 --> 01:48:36,511
Perché voglio che tu sia pronto.

908
01:48:37,303 --> 01:48:41,474
Voglio che tu prenda il nostro ragazzo,
e voglio che tu lo porti qui.

909
01:48:41,725 --> 01:48:46,229
Salvi quante più persone puoi,
ma arrivi qui. E tu corri.

910
01:48:52,986 --> 01:48:54,738
Ho ucciso un ragazzo oggi.

911
01:48:56,656 --> 01:48:58,324
Ed era giovane.

912
01:48:59,492 --> 01:49:01,327
Era troppo giovane.

913
01:49:30,940 --> 01:49:33,610
Quel ragazzo ci ha appena salvato questa guerra.

914
01:51:07,370 --> 01:51:09,539
- Eudoro.
- Mio signore.

915
01:51:09,706 --> 01:51:11,457
Ho bisogno della mia armatura.

916
01:52:12,393 --> 01:52:13,978
No.

917
01:52:15,355 --> 01:52:16,606
Non andare!

918
01:52:17,440 --> 01:52:19,484
Corda!

919
01:52:19,651 --> 01:52:22,028
Hector è mio cugino. È un brav'uomo.

920
01:52:22,195 --> 01:52:25,365
Non combatterlo. Per favore, non combatterlo.

921
01:52:25,782 --> 01:52:27,700
Per favore.

922
01:52:33,790 --> 01:52:35,541
Ah!

923
01:53:22,380 --> 01:53:23,715
No.

924
01:53:49,866 --> 01:53:51,868
Ettore!

925
01:53:58,082 --> 01:53:59,751
Ettore!

926
01:54:07,675 --> 01:54:09,635
Ettore!

927
01:54:14,640 --> 01:54:16,142
Ettore!

928
01:54:19,937 --> 01:54:21,898
Padre…

929
01:54:22,065 --> 01:54:24,442
…perdonami per eventuali offese.

930
01:54:26,194 --> 01:54:28,446
Ti ho servito nel miglior modo possibile.

931
01:54:29,113 --> 01:54:30,782
Ettore!

932
01:54:35,078 --> 01:54:37,372
Che gli dei siano con te.

933
01:54:41,834 --> 01:54:43,378
Ettore.

934
01:54:45,797 --> 01:54:49,133
Nessun padre ha mai avuto un figlio migliore.

935
01:54:55,807 --> 01:54:57,392
Ettore!

936
01:54:59,268 --> 01:55:00,853
Apollo ti protegga, mio ​​principe.

937
01:55:08,152 --> 01:55:09,529
Sei l'uomo migliore che conosco.

938
01:55:15,868 --> 01:55:17,745
Sei un principe di Troia.

939
01:55:18,496 --> 01:55:19,956
So che mi renderai orgoglioso.

940
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
Ettore!

941
01:55:47,442 --> 01:55:49,527
Ricorda quello che ti ho detto.

942
01:55:50,403 --> 01:55:53,406
Non devi andare. Tu no.

943
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
Ricordi cosa ti ho detto.

944
01:56:13,885 --> 01:56:16,137
Ettore!

945
01:56:31,819 --> 01:56:34,405
Ettore!

946
01:57:48,896 --> 01:57:51,566
Ho visto questo momento nei miei sogni.

947
01:57:53,651 --> 01:57:54,902
Farò un patto con te.

948
01:57:55,945 --> 01:57:57,905
Con gli dei come nostri testimoni...

949
01:57:58,155 --> 01:58:02,827
…impegniamo che il vincitore lo consentirà
al perdente tutti i dovuti rituali funebri.

950
01:58:02,994 --> 01:58:05,997
Non ci sono patti
tra leoni e uomini.

951
01:58:14,005 --> 01:58:16,299
Ora sai contro chi stai combattendo.

952
01:58:24,807 --> 01:58:27,643
Pensavo fossi tu
Stavo litigando ieri.

953
01:58:27,977 --> 01:58:31,397
E vorrei che fossi stato tu. Ma ho dato
al ragazzo morto l'onore che meritava.

954
01:58:31,606 --> 01:58:34,150
Gli hai dato l'onore della tua spada.

955
01:58:34,692 --> 01:58:38,029
Non avrai occhi stasera.
Non avrai orecchie né lingua.

956
01:58:38,195 --> 01:58:42,366
Vagherai per gli inferi cieco, sordo,
e muto, e tutti i morti sapranno:

957
01:58:42,533 --> 01:58:46,245
Questo è Ettore, lo sciocco che pensava
ha ucciso Achille.

958
01:59:28,371 --> 01:59:30,206
Ah!

959
02:00:01,862 --> 02:00:03,030
Ah!

960
02:00:35,438 --> 02:00:36,480
Ah!

961
02:00:44,405 --> 02:00:45,531
Alzati, principe di Troia.

962
02:00:48,451 --> 02:00:51,203
Alzarsi. Non lascerò nemmeno una pietra
prendi la mia gloria.

963
02:00:58,586 --> 02:01:00,755
Ah!

964
02:01:28,616 --> 02:01:30,326
Ah!

965
02:04:26,377 --> 02:04:28,045
Hai perso tuo cugino.

966
02:04:30,047 --> 02:04:31,924
Adesso hai preso il mio.

967
02:04:35,386 --> 02:04:36,971
Quando finisce?

968
02:04:39,056 --> 02:04:40,557
Non finisce mai.

969
02:05:37,990 --> 02:05:39,575
Chi sei?

970
02:05:39,742 --> 02:05:45,622
Ho sopportato quello che nessuno
sulla terra ha resistito prima.

971
02:05:46,290 --> 02:05:51,378
Ho baciato le mani dell'uomo
che ha ucciso mio figlio.

972
02:05:58,635 --> 02:06:00,304
Priamo?

973
02:06:01,597 --> 02:06:02,806
Come sei arrivato qui?

974
02:06:03,057 --> 02:06:06,935
Conosco meglio il mio paese
rispetto ai greci, credo.

975
02:06:11,482 --> 02:06:13,942
Sei un uomo coraggioso.

976
02:06:16,987 --> 02:06:20,157
Potrei farti sputare la testa
in un batter d'occhio.

977
02:06:20,532 --> 02:06:24,328
Pensi davvero alla morte?
mi spaventa adesso?

978
02:06:26,080 --> 02:06:28,665
Ho visto morire mio figlio maggiore...

979
02:06:28,832 --> 02:06:32,669
…ti ho visto trascinare il suo corpo
dietro il tuo carro.

980
02:06:35,589 --> 02:06:37,758
Ridatemelo.

981
02:06:38,842 --> 02:06:42,930
Merita l'onore di una degna sepoltura.
Lo sai.

982
02:06:44,306 --> 02:06:46,517
Datemelo.

983
02:06:47,017 --> 02:06:48,685
Ha ucciso mio cugino.

984
02:06:48,852 --> 02:06:50,854
Pensava che fossi tu.

985
02:06:53,440 --> 02:06:56,151
Quanti cugini hai ucciso?

986
02:06:57,694 --> 02:07:01,573
Quanti figli e padri
e fratelli e mariti?

987
02:07:01,865 --> 02:07:04,368
Quanti, coraggioso Achille?

988
02:07:06,328 --> 02:07:08,372
Conoscevo tuo padre.

989
02:07:09,540 --> 02:07:11,875
È morto prima del tempo.

990
02:07:13,127 --> 02:07:18,340
Ma ebbe la fortuna di non vivere abbastanza a lungo
vedere suo figlio cadere.

991
02:07:23,220 --> 02:07:25,889
Mi hai preso tutto.

992
02:07:28,225 --> 02:07:29,893
Mio figlio maggiore…

993
02:07:30,602 --> 02:07:32,229
…erede al mio trono…

994
02:07:32,855 --> 02:07:34,815
…difensore del mio regno.

995
02:07:36,817 --> 02:07:41,488
Non posso cambiare quello che è successo.
È la volontà degli dei.

996
02:07:42,739 --> 02:07:46,118
Ma dammi questa piccola pietà.

997
02:07:48,203 --> 02:07:52,040
Ho amato il mio ragazzo da quel momento
ha aperto gli occhi...

998
02:07:52,207 --> 02:07:55,377
…fino al momento in cui li hai chiusi.

999
02:07:57,754 --> 02:08:00,757
Lasciami lavare il suo corpo.

1000
02:08:02,384 --> 02:08:05,637
Lasciatemi dire le preghiere.

1001
02:08:06,889 --> 02:08:11,768
Lascia che gli metta due monete sugli occhi
per il barcaiolo.

1002
02:08:16,565 --> 02:08:18,775
Se ti lascio uscire di qui...

1003
02:08:21,111 --> 02:08:23,071
…se ti lasciassi prenderlo…

1004
02:08:25,699 --> 02:08:27,743
…non cambia nulla.

1005
02:08:29,286 --> 02:08:31,955
Sei ancora il mio nemico al mattino.

1006
02:08:33,123 --> 02:08:36,168
Sei ancora mio nemico stasera.

1007
02:08:37,211 --> 02:08:40,797
Ma anche i nemici possono mostrare rispetto.

1008
02:09:00,484 --> 02:09:01,818
Ammiro il tuo coraggio.

1009
02:09:09,493 --> 02:09:11,286
Ci vediamo fuori tra un attimo.

1010
02:09:54,121 --> 02:09:55,872
Ci rivedremo presto, fratello mio.

1011
02:10:14,308 --> 02:10:16,727
Tuo figlio è stato il migliore con cui ho combattuto.

1012
02:10:19,896 --> 02:10:22,566
Nel mio paese, i giochi funebri
durare 12 giorni.

1013
02:10:23,150 --> 02:10:25,068
È lo stesso nel mio paese.

1014
02:10:25,235 --> 02:10:27,404
Allora il principe avrà quell'onore.

1015
02:10:27,654 --> 02:10:31,074
Nessun greco attaccherà Troia per 12 giorni.

1016
02:10:37,205 --> 02:10:38,582
Briseide?

1017
02:10:41,668 --> 02:10:44,046
Pensavamo che fossi morto.

1018
02:10:54,723 --> 02:10:56,058
Sei libero.

1019
02:11:10,572 --> 02:11:12,282
Se ti faccio male...

1020
02:11:14,451 --> 02:11:16,661
…non è quello che volevo.

1021
02:11:31,343 --> 02:11:32,886
Andare.

1022
02:11:33,053 --> 02:11:36,223
Nessuno ti fermerà.
Hai la mia parola.

1023
02:11:36,973 --> 02:11:38,642
Vieni, ragazza mia.

1024
02:11:46,983 --> 02:11:50,862
Sei un re molto migliore di quello
alla guida di questo esercito.

1025
02:12:07,504 --> 02:12:11,967
Achille stringe un patto segreto, e io
doverlo onorare? Che tradimento è questo?

1026
02:12:12,134 --> 02:12:16,346
Collaborare con il re nemico.
Dandogli 12 giorni di pace.

1027
02:12:16,513 --> 02:12:18,640
Pace! Pace!

1028
02:12:19,099 --> 02:12:21,643
Il loro principe è morto.
Il loro esercito è senza leader.

1029
02:12:21,810 --> 02:12:23,645
Questo è il momento di attaccare!

1030
02:12:23,812 --> 02:12:27,899
Anche se Hector se n'è andato,
non abbiamo modo di sfondare le loro mura.

1031
02:12:28,108 --> 02:12:30,819
distruggerò le loro mura al suolo...

1032
02:12:30,986 --> 02:12:35,699
…se mi costa 40.000 greci.
Ascoltami, Zeus!

1033
02:12:36,533 --> 02:12:40,954
distruggerò le loro mura al suolo.

1034
02:12:53,967 --> 02:12:55,385
Va bene.

1035
02:12:55,719 --> 02:12:57,679
Per mio figlio a casa.

1036
02:13:23,246 --> 02:13:24,748
Ebbene, Odisseo.

1037
02:13:25,749 --> 02:13:30,462
Hai trovato un modo per creare le pecore
invitare i lupi a cena.

1038
02:13:46,102 --> 02:13:49,773
Perdonami, Eudoro.
Non avrei mai dovuto colpirti.

1039
02:13:51,066 --> 02:13:54,110
Sei stato un amico leale per tutta la vita.

1040
02:13:55,779 --> 02:13:58,448
Spero di non deluderti mai più.

1041
02:13:58,782 --> 02:14:01,284
Sono stato io la delusione.

1042
02:14:02,953 --> 02:14:05,580
Sveglia gli uomini.
Li stai portando a casa.

1043
02:14:06,122 --> 02:14:07,958
Non vieni con noi?

1044
02:14:08,750 --> 02:14:10,961
Ho la mia battaglia da combattere.

1045
02:14:11,461 --> 02:14:13,129
Lasciami marciare al tuo fianco.

1046
02:14:13,296 --> 02:14:17,551
No. Non voglio i nostri uomini
essere parte di questo.

1047
02:14:23,223 --> 02:14:25,058
È una bellissima notte.

1048
02:14:25,725 --> 02:14:28,979
Vai, Eudoro.
Questo è l'ultimo ordine che ti do.

1049
02:14:34,776 --> 02:14:37,904
Lottare per te è stato
l'onore della mia vita, mio signore.

1050
02:15:47,724 --> 02:15:48,975
Aprite i cancelli!

1051
02:16:03,490 --> 02:16:05,158
Qui.

1052
02:16:31,518 --> 02:16:33,186
Appestare.

1053
02:16:33,853 --> 02:16:36,439
Non avvicinarti troppo, mio ​​re.

1054
02:16:37,023 --> 02:16:39,275
Questa è la volontà degli dei.

1055
02:16:39,442 --> 02:16:41,486
Profanarono il tempio di Apollo...

1056
02:16:41,695 --> 02:16:44,447
…e Apollo profanò la loro carne.

1057
02:16:44,656 --> 02:16:48,618
Pensavano di poter venire qui
e saccheggeremo la nostra città in un giorno.

1058
02:16:48,785 --> 02:16:52,622
Ora guardali,
fuggendo attraverso l'Egeo.

1059
02:16:56,167 --> 02:16:57,961
Cos'è questo?

1060
02:16:58,128 --> 02:17:00,296
Un'offerta a Poseidone.

1061
02:17:00,463 --> 02:17:02,966
I greci stanno pregando
per un ritorno a casa sicuro.

1062
02:17:03,299 --> 02:17:08,179
Questo è un regalo. Dovremmo prenderlo
al tempio di Poseidone.

1063
02:17:08,763 --> 02:17:10,724
- Penso che dovremmo bruciarlo.
- Bruciarlo?

1064
02:17:10,974 --> 02:17:13,101
Mio principe, è un dono agli dei.

1065
02:17:16,604 --> 02:17:19,107
Padre, brucialo.

1066
02:18:16,664 --> 02:18:18,208
Guardali.

1067
02:18:19,709 --> 02:18:22,170
Penseresti che il loro principe non fosse mai morto.

1068
02:18:24,339 --> 02:18:26,382
Tu sei il principe adesso.

1069
02:18:27,175 --> 02:18:29,219
Rendi orgoglioso tuo fratello.

1070
02:22:06,769 --> 02:22:08,521
Briseide. Dov'è lei?

1071
02:22:08,730 --> 02:22:10,940
- Dove?
- Non lo so.

1072
02:22:11,107 --> 02:22:12,942
Per favore. Ho un figlio.

1073
02:22:13,276 --> 02:22:15,778
Allora portatelo via da Troia.

1074
02:22:30,585 --> 02:22:31,919
Briseide!

1075
02:23:16,464 --> 02:23:19,550
Parigi! Andromaca!

1076
02:23:20,968 --> 02:23:22,804
Elena. Dobbiamo andare.

1077
02:23:22,970 --> 02:23:24,806
- Dove?
- Te lo mostrerò.

1078
02:23:24,972 --> 02:23:26,766
Parigi.

1079
02:23:26,933 --> 02:23:29,477
È una lunga strada. Presto. Dobbiamo andare adesso.

1080
02:23:29,769 --> 02:23:31,270
Briseide!

1081
02:23:34,440 --> 02:23:36,192
Parigi!

1082
02:23:49,372 --> 02:23:53,668
Lascialo bruciare! Lasciamo che Troia bruci!

1083
02:23:53,835 --> 02:23:57,171
Brucialo! Brucia tutto!

1084
02:23:57,839 --> 02:23:59,799
Brucia Troia!

1085
02:24:00,216 --> 02:24:02,593
Brucia Troia!

1086
02:24:03,177 --> 02:24:05,388
È una lunga strada. Presto.

1087
02:24:09,225 --> 02:24:10,852
- Venire.
- Resto.

1088
02:24:11,018 --> 02:24:13,229
- No.
- Mio padre non abbandonerà mai la città.

1089
02:24:13,396 --> 02:24:14,814
Non posso lasciarlo.

1090
02:24:14,981 --> 02:24:18,484
La città è morta.
Lo stanno bruciando fino alle fondamenta.

1091
02:24:20,027 --> 02:24:22,196
- Come ti chiami?
- Enea.

1092
02:24:22,363 --> 02:24:25,366
- Sai usare una spada?
- SÌ.

1093
02:24:25,575 --> 02:24:27,577
La spada di Troia.

1094
02:24:27,743 --> 02:24:31,247
Finché è nelle mani di un troiano,
la nostra gente ha un futuro.

1095
02:24:31,414 --> 02:24:34,041
Proteggili, Enea.
Trova loro una nuova casa.

1096
02:24:34,250 --> 02:24:35,918
- Lo farò.
- Fretta.

1097
02:24:36,836 --> 02:24:39,255
Parigi, Briseide non era nella sua stanza.

1098
02:24:39,422 --> 02:24:40,923
La troverò.

1099
02:24:43,342 --> 02:24:45,011
Andare.

1100
02:24:45,761 --> 02:24:47,430
- Starò con te.
- Andare.

1101
02:24:47,638 --> 02:24:49,015
Per favore, non lasciarmi.

1102
02:24:49,182 --> 02:24:51,184
- Come potresti amarmi se scappassi adesso?
- Per favore.

1103
02:24:51,350 --> 02:24:55,646
Saremo di nuovo insieme, in questo mondo
o il successivo. Saremo insieme.

1104
02:25:02,445 --> 02:25:04,071
Andare.

1105
02:25:07,658 --> 02:25:09,785
Al cancello!

1106
02:25:21,088 --> 02:25:23,090
Soldati di Troia...

1107
02:25:23,382 --> 02:25:25,635
…voi uomini siete guerrieri!

1108
02:25:25,801 --> 02:25:28,471
Guidarti è stato un onore per me!

1109
02:25:28,679 --> 02:25:31,474
- Sì!
- Il mio principe!

1110
02:25:32,975 --> 02:25:34,977
Il barcaiolo ci aspetta.

1111
02:25:35,186 --> 02:25:38,648
Io dico di farlo aspettare ancora un po'!

1112
02:26:00,336 --> 02:26:01,796
Parigi!

1113
02:26:02,296 --> 02:26:04,257
Parigi!

1114
02:26:40,793 --> 02:26:42,712
Non hai onore?

1115
02:26:43,671 --> 02:26:45,381
Non hai onore?

1116
02:27:17,079 --> 02:27:19,665
Troppo tardi per la preghiera, sacerdotessa.

1117
02:27:27,673 --> 02:27:31,260
Ho quasi perso questa guerra
a causa della tua piccola storia d'amore.

1118
02:27:43,105 --> 02:27:47,109
Sarai il mio schiavo a Micene.

1119
02:27:47,318 --> 02:27:51,614
Una sacerdotessa troiana che pulisce i miei pavimenti.

1120
02:27:53,699 --> 02:27:55,034
E di notte…

1121
02:28:08,631 --> 02:28:10,299
Alzati!

1122
02:28:13,594 --> 02:28:15,429
Tienila.

1123
02:28:23,604 --> 02:28:24,939
Venga con me.

1124
02:28:28,651 --> 02:28:30,152
NO!

1125
02:28:35,491 --> 02:28:38,661
Parigi!

1126
02:28:41,997 --> 02:28:43,165
NO!

1127
02:28:53,884 --> 02:28:56,887
Fermare! Per favore!

1128
02:29:02,435 --> 02:29:04,687
Parigi! Non!

1129
02:29:30,713 --> 02:29:32,047
Va tutto bene.

1130
02:29:32,715 --> 02:29:34,633
Va tutto bene.

1131
02:29:49,982 --> 02:29:51,942
Mi hai dato la pace...

1132
02:29:53,736 --> 02:29:55,821
…in una vita di guerra.

1133
02:30:01,202 --> 02:30:02,745
Briseide, vieni.

1134
02:30:02,995 --> 02:30:04,455
Andare.

1135
02:30:05,539 --> 02:30:06,749
Devi.

1136
02:30:07,333 --> 02:30:08,751
No.

1137
02:30:09,168 --> 02:30:10,836
Troia sta cadendo.

1138
02:30:11,420 --> 02:30:13,255
Andare.

1139
02:30:16,717 --> 02:30:19,970
Dobbiamo andare. Conosco una via d'uscita.

1140
02:30:24,225 --> 02:30:25,559
Va tutto bene.

1141
02:30:28,062 --> 02:30:29,772
Andare.

1142
02:30:34,860 --> 02:30:37,279
Briseide, vieni.

1143
02:30:37,446 --> 02:30:39,281
Andare.

1144
02:32:08,954 --> 02:32:10,581
Trova la pace...

1145
02:32:11,540 --> 02:32:13,042
…mio fratello.

1146
02:32:25,888 --> 02:32:30,392
<i>Se mai raccontassero la mia storia, lascialo</i> dire...

1147
02:32:30,643 --> 02:32:33,145
<i>…ho camminato con i giganti.</i>

1148
02:32:33,812 --> 02:32:37,232
<i>Gli uomini sorgono e cadono come il grano invernale…</i>

1149
02:32:37,483 --> 02:32:40,027
<i>…ma questi nomi non moriranno mai.</i>

1150
02:32:41,987 --> 02:32:45,574
<i>Lascia che dicano che ho vissuto
al tempo di Ettore…</i>

1151
02:32:45,741 --> 02:32:47,910
…domatore di cavalli.

1152
02:32:48,327 --> 02:32:50,245
<i>Lasciateli dire...</i>

1153
02:32:50,412 --> 02:32:54,083
<i>...vivevo ai tempi di Achille.</i>